“Sair de graça” tem dois sabores em português: o que não custou nada e o que custou tão pouco que parece piada. O espanhol tem uma forma para cada um.
Resposta rápida
“Sair de graça” em espanhol é “salir gratis” quando não custou nada: con el descuento, la entrada salió gratis. Quando custou pouquíssimo, o nativo diz salir regalado: o dicionário da RAE define regalado como “extremadamente barato”. E o brinde do restaurante é por cuenta de la casa, por conta da casa.
1. salir gratis
Custo zero, sem ambiguidade:
Exemplos
- Con el descuento, la entrada salió gratis. Com o desconto, o ingresso saiu de graça.
- Los niños entran gratis. Crianças entram de graça.
2. salir regalado / estar regalado
O preço tão baixo que parece presente (regalo). É exatamente o nosso “por esse preço, saiu de graça”:
Exemplos
- ¿Veinte euros el hotel? Salió regalado. Vinte euros o hotel? Saiu de graça.
- A ese precio, está regalado. Por esse preço, está de graça.
Concordância igual à de salir caro: la casa salió regalada, los muebles salieron regalados.
3. por cuenta de la casa
A cena do restaurante: o que a casa oferece sem cobrar:
Exemplos
- El postre va por cuenta de la casa. A sobremesa é por conta da casa.
Dica da Ale
Gratis é fato, regalado é opinião: use o primeiro quando o preço foi zero e o segundo quando o preço existiu mas te fez sorrir. É essa escolha que soa nativa.
Lembra da tua melhor pechincha e conta em voz alta: me salió regalado/regalada. Se veio com orgulho na voz, está certo.
Quer ver mais expressões do grupo Dinheiro, preço e valor? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "sair de graça" em espanhol?
Se não custou nada: salir gratis. Se custou tão pouco que parece presente: salir regalado, do adjetivo regalado, que o dicionário da RAE define como "extremadamente barato". Se é cortesia do restaurante: por cuenta de la casa.
O que significa "está regalado"?
Que está baratíssimo, quase de presente: o dicionário da RAE define regalado como "extremadamente barato" (sinônimo: tirado). A ligação com regalo (presente) é a mesma imagem do nosso "a esse preço, é de graça".
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
