Tradução literal e correta: “sair caro” é salir caro, no preço e no arrependimento. O dicionário da RAE cobre os dois sentidos.
Resposta rápida
“Sair caro” em espanhol é “salir caro”: o dicionário da RAE registra salir no sentido de custar (Me sale a diez euros el metro) e caro também no figurado, “que supone u ocasiona dificultad o sufrimiento”, com o exemplo Te va a salir cara la broma. Sinônimo: costar caro. E para dizer a quanto sai: salir a + preço.
1. salir caro / salir cara
Serve para o preço real e para a consequência que ninguém queria:
Exemplos
- El viaje salió más caro de lo que pensábamos. A viagem saiu mais cara do que a gente pensava.
- Te va a salir cara la broma. A brincadeira vai te sair cara. (exemplo do próprio DLE)
Repara na concordância: el viaje salió caro, la broma salió cara, los arreglos salieron caros.
2. costar caro
O sinônimo direto, que funciona também no figurado:
Exemplos
- Ese error le costó caro. Esse erro custou caro pra ele.
3. salir a + preço
O detalhe prático que rende em qualquer compra: salir a diz a quanto sai a unidade:
Exemplos
- Sale a diez euros por persona. Sai a dez euros por pessoa.
- ¿A cuánto sale el metro? A quanto sai o metro?
Dica da Ale
Salir barato também existe e funciona do mesmo jeito, com a mesma concordância: la cena salió barata. Um par de verbos (salir caro / salir barato) cobre praticamente toda conversa de preço.
Testa com a tua última compra: ¿salió caro o salió barato? Responde em voz alta, com a concordância certa, e a estrutura fica.
Quer ver mais expressões do grupo Dinheiro, preço e valor? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "sair caro" em espanhol?
Salir caro, igual ao português: o dicionário da RAE registra salir no sentido de custar ("Me sale a diez euros el metro") e caro no sentido figurado, com o exemplo "Te va a salir cara la broma". Sinônimo: costar caro.
É "salir caro" ou "salir cara"?
Depende do sujeito: caro concorda com a coisa que sai cara. El viaje salió caro, la broma salió cara, los arreglos salieron caros. É o mesmo mecanismo do português, só que em espanhol a concordância é obrigatória e sempre audível.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
