A recusa amorosa ganhou vegetal em espanhol, e o dicionário confirma com marca de uso e exemplo prontos: dar calabazas.
Resposta rápida
“Levar um fora” em espanhol é “recibir” ou “llevarse calabazas”: o dicionário da RAE registra calabazas, no plural (uso marcado como Espanha), como “rechazo de una proposición amorosa”, com o exemplo do próprio DLE: Le pedí una entrevista, pero me dio calabazas. O oposto, dar o fora em alguém: darle calabazas a alguien.
1. recibir / llevarse calabazas
O fora levado, com registro e marca de uso:
Exemplos
- Le pedí salir y me dio calabazas. Chamei ela pra sair e levei um fora.
- Se llevó calabazas por segunda vez. Levou um fora pela segunda vez.
2. ser rechazado/a
A recusa dita sem imagem, e mais universal (fora da Espanha, onde calabazas pode não ser tão reconhecido):
Exemplos
- Fue rechazado cuando le declaró su amor. Levou um fora quando declarou seu amor.
3. darle calabazas a alguien
O lado de quem dá o fora:
Exemplos
- Le dio calabazas sin pensarlo dos veces. Deu um fora nele sem pensar duas vezes.
Dica da Ale
As abóboras espanholas são regionais (o DLE marca o uso como da Espanha); em outros países hispânicos, ser rechazado comunica sem depender da imagem. Se o teu interlocutor for espanhol, calabazas rende sorriso de reconhecimento.
Quem nunca levou um fora que atire a primeira abóbora. Conta uma história (a tua ou a de um amigo) em espanhol: le/me dio calabazas cuando… Histórias de recusa amorosa são clássicas em qualquer idioma.
Quer ver mais expressões do grupo Relacionamentos e vida social? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "levar um fora" em espanhol?
Recibir (ou llevarse) calabazas: o dicionário da RAE registra calabazas, no plural e com marca de uso na Espanha, como "rechazo de una proposición amorosa", com o próprio exemplo do DLE: "Le pedí una entrevista, pero me dio calabazas".
Por que "abóboras" significam levar um fora?
A origem exata não está documentada no dicionário, que registra apenas o sentido atual: dar calabazas é recusar uma proposta amorosa. A imagem é puramente espanhola, sem correspondente vegetal no português; o que importa é que a locução está registrada e funciona.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
