As entrelinhas existem nas duas línguas; o espanhol só as escreve mais enxutas: entre líneas, sem artigo.
Resposta rápida
“Ler nas entrelinhas” em espanhol é “leer entre líneas”: o dicionário da RAE define a locução como “suponer en un discurso la existencia de un sentido no explícito”. Leyendo entre líneas, el correo era una despedida. Sem imagem: captar lo que no se dice.
1. leer entre líneas
A leitura do que não foi escrito:
Exemplos
- Leyendo entre líneas, el correo era una despedida. Lendo nas entrelinhas, o e-mail era uma despedida.
- Hay que saber leer entre líneas en las reuniones. Tem que saber ler nas entrelinhas nas reuniões.
2. captar lo que no se dice
A habilidade dita por extenso:
Exemplos
- Ella capta lo que no se dice. Ela capta o que não é dito.
3. interpretar el mensaje oculto
Para textos, contratos e comunicados:
Exemplos
- El análisis interpretó el mensaje oculto del comunicado. A análise leu as entrelinhas do comunicado.
Dica da Ale
Este artigo conversa com dois vizinhos do grupo: quem lê entre líneas costuma captar la indirecta e atar cabos. As três habilidades juntas formam o detector hispânico de subtexto; colecioná-las é meio caminho para nunca mais boiar em reunião.
Testa no teu último e-mail de trabalho ambíguo: o que dizia entre líneas? Formula a suspeita em espanhol. Paranoia bilíngue é paranoia produtiva.
Quer ver mais expressões do grupo Entender, perceber e lembrar? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "ler nas entrelinhas" em espanhol?
Leer entre líneas: o dicionário da RAE define a locução como "suponer en un discurso la existencia de un sentido no explícito". Repara na preposição: entre líneas, sem artigo, onde o português diz "nas entrelinhas".
É "entre líneas" ou "entre las líneas"?
A locução registrada é enxuta: leer entre líneas, sem artigo. Com artigo a frase se entende, mas perde o formato de expressão feita. Grava o molde curto e ganha o idiomatismo completo.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
