Pegadinha dupla: os trapos sucios existem em espanhol, mas quem lava esconde e quem saca briga. A nossa lavação de roupa suja é a segunda.
Resposta rápida
“Lavar roupa suja” em espanhol é “sacar los trapos sucios” (a relucir, al sol ou a la colada): o dicionário da RAE define a locução como “echar a alguien en cara sus faltas y hacerlas públicas, en especial cuando se riñe con él acaloradamente”. Já lavar los trapos sucios, no DLE, é o oposto: “arreglar privadamente los aspectos enojosos”, resolver em casa.
1. sacar los trapos sucios (a relucir)
A lavação com plateia, tal qual a brasileira:
Exemplos
- En plena cena sacaron los trapos sucios a relucir. Em pleno jantar, lavaram a roupa suja.
2. lavar los trapos sucios en casa
O conselho da avó, registrado no dicionário: o que é feio se resolve dentro de casa:
Exemplos
- Los trapos sucios se lavan en casa. Roupa suja se lava em casa.
Repara: essa é a versão que coincide com o nosso ditado (“roupa suja se lava em casa”), não com a nossa briga.
3. airear los problemas
O verbo de arejar, para a exposição indevida de assuntos privados:
Exemplos
- No hace falta airear nuestros problemas en la fiesta. Não precisa expor nossos problemas na festa.
Atenção
O mapa completo, para nunca trocar: sacar los trapos sucios = brigar expondo tudo (a nossa “lavação”); lavar los trapos sucios en casa = resolver em privado (o nosso ditado). Mesmos trapos, verbos opostos, e o dicionário registra os dois lados.
Testa o entendimento com uma frase de cada: uma cena de sacar los trapos sucios e o conselho com se lavan en casa. Quem monta o par não confunde nunca mais.
Quer ver mais expressões do grupo Brigas, conflitos e comportamentos? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "lavar roupa suja" em espanhol?
Sacar los trapos sucios (a relucir, al sol ou a la colada): o dicionário da RAE define a locução como "echar a alguien en cara sus faltas y hacerlas públicas, en especial cuando se riñe con él acaloradamente". É a nossa lavação de roupa suja, com briga e tudo.
"Lavar los trapos sucios" não é a mesma coisa?
Surpresa: no dicionário da RAE, lavar los trapos sucios é o CONTRÁRIO da nossa lavação pública: "arreglar privadamente los aspectos enojosos de la vida personal", ou seja, resolver em casa, discretamente. Quem lava esconde; quem saca expõe. A briga brasileira corresponde a sacar, não a lavar.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
