A cara é o mesmo alvo nas duas línguas: o que se joga nela em espanhol vai com o verbo echar.
Resposta rápida
“Jogar tudo na cara” em espanhol é “echarle todo en cara”: o dicionário da RAE registra echar en cara (também a la cara, en la cara) remetendo a dar en cara, “reconvenirlo recordándole algo que se juzga censurable”. Me echó en cara todos mis errores. Formal: reprochar. E a versão arqueológica: sacar el pasado.
1. echarle algo en cara
O ataque com fatos requentados:
Exemplos
- Me echó en cara todos mis errores. Jogou na minha cara todos os meus erros.
- Siempre le echa en cara lo del préstamo. Sempre joga na cara dele a história do empréstimo.
Repara na dupla de pronomes que o espanhol adora: me lo echó en cara (jogou isso na minha cara).
2. reprochar
O verbo formal da recriminação:
Exemplos
- No te reprocho nada. Não te jogo nada na cara.
3. sacar el pasado
Escavar o arquivo morto da relação:
Exemplos
- En cada pelea saca el pasado. Em toda briga ele desenterra o passado.
Atenção
Prima falsa: dar la cara. Apesar da cara compartilhada, significa o oposto moral: assumir a responsabilidade (“responder de los propios actos”, DLE). Echó en cara acusa; dio la cara honra. Confundir as duas inverte o herói da história.
Frase de paz para fechar: no te lo voy a echar en cara. Prometer isso em espanhol, com os pronomes no lugar, é fluência emocional e gramatical na mesma sentença.
Quer ver mais expressões do grupo Brigas, conflitos e comportamentos? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "jogar na cara" em espanhol?
Echarle algo en cara (ou a la cara, en la cara): o dicionário da RAE registra a locução remetendo a dar en cara, "reconvenirlo recordándole algo que se juzga censurable". Me lo echó en cara = jogou na minha cara. Formal: reprochar.
Cuidado com qual expressão parecida?
Dar la cara, que apesar da cara em comum significa outra coisa: assumir a responsabilidade pelos próprios atos ("responder de los propios actos", DLE). Echar en cara é atacar com o passado; dar la cara é ter coragem de assumir.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
