Aqui o espanhol é até mais econômico que o português: não precisa do “fora”. Tirar el dinero já é jogar dinheiro fora.
Resposta rápida
“Jogar dinheiro fora” em espanhol é “tirar el dinero”: o dicionário da RAE registra tirar como “malgastar el caudal”, com o exemplo Ha tirado su patrimonio. Sinônimo direto: malgastar el dinero. Com ênfase: tirar el dinero a la basura (jogar no lixo).
1. tirar el dinero
O verbo tirar sozinho já carrega o sentido de desperdiçar, e o dicionário registra exatamente isso:
Exemplos
- Comprar eso es tirar el dinero. Comprar isso é jogar dinheiro fora.
- Tiró su patrimonio en malas inversiones. Ele jogou o patrimônio fora em maus investimentos.
2. malgastar el dinero
O sinônimo neutro, bom para qualquer registro:
Exemplos
- Malgastamos el dinero en cosas que nadie usó. A gente jogou dinheiro fora em coisas que ninguém usou.
3. tirar el dinero a la basura
Quando você quer a versão enfática, com a imagem completa do lixo:
Exemplos
- Pagar por ese curso fue tirar el dinero a la basura. Pagar por esse curso foi jogar dinheiro no lixo.
Atenção
O falso amigo mora no verbo: tirar em espanhol não é puxar, é jogar, lançar, jogar fora. Por isso tirar el dinero funciona. E “tirar uma foto” do português vira sacar una foto; nada a ver com tirar.
Uma frase tua agora, sobre um gasto que se provou inútil: fue tirar el dinero. Dizer sobre a própria vida é o que faz a expressão colar.
Quer ver mais expressões do grupo Dinheiro, preço e valor? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "jogar dinheiro fora" em espanhol?
Tirar el dinero: o dicionário da RAE registra tirar como "malgastar el caudal", com o exemplo "Ha tirado su patrimonio". Também: malgastar el dinero e, com ênfase, tirar el dinero a la basura.
"Tirar" em espanhol não é "puxar"?
Não: esse é um falso amigo clássico. Tirar em espanhol é jogar, lançar, jogar fora (e as portas dizem "tirar" no sentido de puxar na Espanha, o que confunde ainda mais). Puxar, em geral, é jalar na América. Por isso tirar el dinero = jogar dinheiro fora.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
