“Já era” é atestado de óbito de bolso: serve pra chance, pra moda e pra briga antiga. O espanhol assina com três canetas.
Resposta rápida
“Já era” em espanhol depende do defunto: o fim decretado é se acabó; o passado enterrado é ser agua pasada (o DLE: “cosa que pertenece al pasado y ya ha perdido su oportunidad”, com o exemplo Olvida esa ofensa, que ya es agua pasada); a causa perdida é no hay nada que hacer.
1. se acabó
O ponto final falado:
Exemplos
- ¿La promoción? Se acabó ayer. A promoção? Já era, acabou ontem.
- Se acabó la paciencia. A paciência já era.
2. ser agua pasada
O passado sem carga, com bênção do dicionário:
Exemplos
- ¿Aquella pelea? Agua pasada. Aquela briga? Já era.
3. no hay nada que hacer
A causa perdida, constatada:
Exemplos
- Con esa mancha ya no hay nada que hacer. Essa mancha já era.
Dica da Ale
Repara no molde do terceiro: no hay nada que hacer, o mesmo que de no hay tiempo que perder. E pro celular que caiu na piscina, o veredito curto: ya está ou se acabó. Luto rápido, vocabulário eterno.
Decreta um “já era” libertador hoje: uma preocupação velha que merece virar agua pasada. Dizer em espanhol dá até mais solenidade ao enterro.
Quer ver mais expressões do grupo Reações e atitudes cotidianas? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "já era" em espanhol?
Conforme a cena: o fim decretado é se acabó; o que ficou para trás é agua pasada (o dicionário da RAE a define como "cosa que pertenece al pasado y ya ha perdido su oportunidad, interés o importancia"); a causa perdida é no hay nada que hacer.
O que significa "es agua pasada"?
Que já era, que ficou no passado: o exemplo do próprio dicionário da RAE é "Olvida esa ofensa, que ya es agua pasada" (esquece essa ofensa, que já era). A água que passou não move mais nada.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
