A cabeça alheia não dirige ninguém em espanhol: quem não decide por si se deja llevar, deixa-se levar.
Resposta rápida
“Ir pela cabeça dos outros” em espanhol é “dejarse llevar por los demás”. No te dejes llevar por lo que digan. Também: hacer lo que digan los demás e o diagnóstico no tener criterio propio. Não existe expressão fixa com cabeza para isso; a imagem espanhola é a corrente que arrasta.
1. dejarse llevar por los demás
O molde central, com o aviso clássico dos conselhos de mãe:
Exemplos
- No te dejes llevar por lo que digan tus amigos. Não vai pela cabeça dos teus amigos.
- Se dejó llevar por el grupo y se arrepintió. Foi pela cabeça do grupo e se arrependeu.
2. hacer lo que digan los demás
A descrição por extenso, com subjuntivo embutido (lo que digan):
Exemplos
- Siempre hace lo que digan los demás. Sempre vai pela cabeça dos outros.
3. tener criterio propio
O contrário, que é o elogio:
Exemplos
- Ella tiene criterio propio: escucha a todos y decide sola. Ela tem opinião própria: escuta todo mundo e decide sozinha.
Dica da Ale
Dejarse llevar sem complemento pode até ser convite bom (déjate llevar por la música). O sinal do problema é o complemento: por los demás, por la presión, por cualquiera. O mesmo molde serve pro elogio e pra crítica; quem manda é o que vem depois do por.
Fecha com o conselho que você daria ao teu eu de 15 anos, em espanhol: no te dejes llevar por… Conselho retroativo é treino sem risco.
Quer ver mais expressões do grupo Decisões, dúvidas e opiniões? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "ir pela cabeça dos outros" em espanhol?
Dejarse llevar por los demás: deixar-se levar pelos outros. Também: hacer lo que digan los demás e, como diagnóstico, no tener criterio propio. Não há expressão fixa com "cabeça" nesse sentido.
"Dejarse llevar" é sempre negativo?
Não: sozinho, dejarse llevar pode ser positivo (relaxar, entrar na música, seguir o fluxo: déjate llevar). O tom crítico do nosso "ir pela cabeça dos outros" aparece quando se completa: dejarse llevar por los demás, por las malas compañías.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
