Para o hábito de gastar no impulso, o espanhol tem desde o coloquial até a imagem de jogar a casa inteira pela janela. Todas com registro no dicionário.
Resposta rápida
“Gastar sem pensar” em espanhol é “gastar a lo loco”: o dicionário da RAE registra a lo loco como “con inconsciencia o sin reflexión”. Mais formal: derrochar (“malgastar su dinero o hacienda”, DLE). E quando alguém gasta tudo de uma vez numa ocasião especial: echar la casa por la ventana (“gastar con esplendidez”, DLE).
1. gastar a lo loco
O jeito coloquial de descrever o gasto por impulso. A lo loco funciona com outros verbos também (conducir a lo loco, decidir a lo loco):
Exemplos
- Cobré y gasté a lo loco; a fin de mes, cero. Recebi e gastei sem pensar; no fim do mês, zero.
- No compres a lo loco: haz una lista. Não compra sem pensar: faz uma lista.
2. derrochar
O verbo preciso para desperdiçar dinheiro, num registro que serve até para o noticiário. O dicionário o define como “malgastar su dinero o hacienda”:
Exemplos
- Derrocha el sueldo en cosas que no necesita. Ele torra o salário em coisas de que não precisa.
3. echar la casa por la ventana
Esta tem outra intenção: o gasto grande e de uma vez, geralmente para celebrar. O dicionário: “gastar con esplendidez en un convite o con cualquier otro motivo”:
Exemplos
- En los quince de la hija echaron la casa por la ventana. Na festa de quinze anos da filha, gastaram sem olhar preço.
Dica da Ale
Três intenções, três formas: o hábito impulsivo é gastar a lo loco; o desperdício é derrochar; a ocasião em que se gasta tudo é echar la casa por la ventana. Escolhe pela cena, não pela tradução.
Pra fixar: pensa na tua última compra por impulso e confessa em voz alta, compré a lo loco. Doeu? Então já gravou.
Quer ver mais expressões do grupo Dinheiro, preço e valor? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "gastar sem pensar" em espanhol?
Gastar a lo loco: o dicionário da RAE registra a lo loco como "con inconsciencia o sin reflexión". Num registro mais formal: derrochar ("malgastar su dinero o hacienda", DLE). Para o gasto exagerado de uma ocasião: echar la casa por la ventana.
O que significa "echar la casa por la ventana"?
Gastar muito de uma vez, sem economizar, geralmente numa celebração: o dicionário da RAE a define como "gastar con esplendidez en un convite o con cualquier otro motivo". En la boda echaron la casa por la ventana.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
