Ganar tiempo é literal e certa. O prêmio deste artigo está na vizinha que o português não tem: hacer tiempo, fazer hora.
Resposta rápida
“Ganhar tempo” em espanhol é “ganar tiempo”: o dicionário da RAE registra a locução tanto como “darse prisa, no perder momento” quanto como manobrar o prazo (acelerar ou atrasar algo a teu favor). Ahorrar tiempo é poupar tempo. E hacer tiempo é outra coisa: fazer hora (“entretenerse esperando”, DLE).
1. ganar tiempo
Nos dois usos do português, o de correr e o de manobrar:
Exemplos
- Salgamos ya para ganar tiempo. Vamos sair logo para ganhar tempo.
- Pidió más estudios solo para ganar tiempo. Pediu mais análises só para ganhar tempo.
2. ahorrar tiempo
Quando a ideia é economizar, não correr:
Exemplos
- Con esta ruta ahorras veinte minutos. Com esse caminho você poupa vinte minutos.
3. hacer tiempo
A que não existe em português com esse molde: esperar de propósito até dar a hora:
Exemplos
- Estoy haciendo tiempo hasta que abra el banco. Estou fazendo hora até o banco abrir.
Atenção
Ganar tiempo e hacer tiempo parecem parentes e são quase opostas: na primeira o tempo falta e você corre atrás; na segunda o tempo sobra e você o preenche. Trocá-las muda a cena inteira.
Hoje mesmo dá para usar uma das duas: correndo entre tarefas, estoy ganando tiempo; esperando alguém chegar, estoy haciendo tiempo. Narrar o próprio dia é o treino mais barato que existe.
Quer ver mais expressões do grupo Tempo, pressa e frequência? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "ganhar tempo" em espanhol?
Ganar tiempo, literal: o dicionário da RAE registra a locução nos dois sentidos do português, o de se apressar ("darse prisa, no perder momento") e o de manobrar o prazo a seu favor. Poupar tempo: ahorrar tiempo.
O que significa "hacer tiempo"?
Fazer hora: o dicionário da RAE define hacer tiempo como "entretenerse esperando que llegue el momento oportuno". Estoy haciendo tiempo hasta que abra el banco = estou fazendo hora até o banco abrir. Não confundir com ganar tiempo.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
