Furar compromisso tem duas versões: sumir e avisar tarde. O espanhol separa as duas com precisão.
Resposta rápida
“Furar com alguém” em espanhol depende do estrago: sumir sem avisar é dejar plantado/a (o DLE define plantar como “dejar esperando en vano a alguien con quien se tenía una cita”); avisar em cima da hora é cancelar a última hora; quebrar a confiança é fallarle a alguien.
1. dejar plantado/a
O sumiço completo:
Exemplos
- Quedamos a las ocho y me dejó plantada. Marcamos às oito e ela furou comigo.
2. cancelar a última hora
O aviso que chega tarde demais:
Exemplos
- Canceló a última hora otra vez. Cancelou em cima da hora de novo.
3. fallarle a alguien
A falha na palavra dada, que dói mais que o horário perdido:
Exemplos
- No quiero fallarte, así que te aviso ya. Não quero furar contigo, então já te aviso.
Dica da Ale
Frase de ouro para preservar amizades bilíngues: no te voy a fallar. E se o plano cair mesmo, avisa cedo com tengo que cancelar, perdón; em espanhol como em português, o problema não é cancelar, é cancelar tarde.
Recorda a última vez que furaram contigo e conta em espanhol, com a expressão certa para o grau do estrago. Rancor bem traduzido também é aprendizado.
Quer ver mais expressões do grupo Relacionamentos e vida social? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "furar com alguém" em espanhol?
Se você não apareceu: dejar plantado/a (o dicionário da RAE registra plantar como "dejar esperando en vano a alguien con quien se tenía una cita"). Se avisou mas quebrou o combinado: fallarle a alguien ou cancelar a última hora.
Qual a diferença entre "furar" e "dar bolo"?
No português, furar pode incluir o aviso em cima da hora; dar bolo é sumir. Em espanhol a divisão é parecida: dejar plantado é não aparecer; cancelar a última hora e fallarle avisam, mas frustram igual.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
