Existem três enrolações: a de quem adia, a de quem fala em círculos e a de quem só empurra o tempo. O espanhol separa as três.
Resposta rápida
“Ficar enrolando” em espanhol depende da enrolação: adiando algo, dar largas (o DLE registra largas como “dilación”, com o exemplo Dar largas a un asunto); na conversa, andarse con rodeos (rodeo é “manera de decir algo… indirectamente”, DLE); à toa, perder el tiempo.
1. dar largas
A enrolação de quem não decide nunca:
Exemplos
- Me está dando largas con el pago. Ele está me enrolando com o pagamento.
- Deja de dar largas y responde. Para de enrolar e responde.
2. andarse con rodeos
A enrolação verbal, de quem circula em volta do assunto:
Exemplos
- No te andes con rodeos: ¿sí o no? Não fica enrolando: sim ou não?
E o contrário, de brinde: sin rodeos (sem enrolação): te lo digo sin rodeos.
3. perder el tiempo
A enrolação improdutiva, sem plano nem desculpa:
Exemplos
- Llevo toda la mañana perdiendo el tiempo. Passei a manhã inteira enrolando.
Dica da Ale
Diagnóstico rápido: se a vítima é outra pessoa esperando, é dar largas; se a vítima é o assunto, é rodeos; se a vítima é teu próprio dia, é perder el tiempo. A enrolação certa no lugar certo, se é que se pode dizer assim.
Autoexame do dia: em qual das três você caiu hoje? Confessa em espanhol com a expressão correspondente. Enrolar em dois idiomas, pelo menos, já é bilinguismo.
Quer ver mais expressões do grupo Trabalho, esforço e produtividade? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "ficar enrolando" em espanhol?
Adiando uma decisão: dar largas, com largas registrada no dicionário da RAE como "dilación" (Dar largas a un asunto). Enrolando na conversa: andarse con rodeos, com rodeo definido pelo DLE como "manera de decir algo... indirectamente". Enrolando à toa: perder el tiempo.
O que significa "sin rodeos"?
Sem enrolação, direto ao ponto: é o contrário exato do rodeo. Dímelo sin rodeos = fala sem enrolar. Uma expressão que você ganha de graça ao aprender a outra.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
