Coincidência de imagem entre as línguas: nas duas, o terceiro do casal segura a vela. Só que sujetavelas ainda não entrou no dicionário; então vale saber a alternativa segura.
Resposta rápida
“Ficar de vela” em espanhol costuma se dizer hacer de sujetavelas, embora sujetavelas não conste no dicionário da RAE. As formas transparentes e sempre seguras: sentirse de más (sentir-se sobrando), ir de acompañante e ser el tercero da história.
1. hacer de sujetavelas
A imagem que coincide com a nossa:
Exemplos
- Fui al cine con ellos y acabé haciendo de sujetavelas. Fui ao cinema com eles e acabei segurando vela.
2. sentirse de más
A opção transparente, entendida em qualquer país:
Exemplos
- Con esa parejita, me sentí de más toda la noche. Com aquele casalzinho, me senti sobrando a noite inteira.
3. ir de acompañante
O papel dito sem drama:
Exemplos
- Voy de acompañante, no me hagan caso. Vou de acompanhante, não liguem pra mim.
Dica da Ale
Quando a expressão é coloquial e não está em dicionário, vale a estratégia dupla: usa a colorida com quem já te entende (sujetavelas) e guarda a transparente (me sentí de más) para garantir a comunicação com qualquer interlocutor.
Todo mundo já segurou uma vela memorável. Conta a tua em espanhol com a forma que preferir; se der risada, a expressão colou.
Quer ver mais expressões do grupo Relacionamentos e vida social? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "ficar de vela" em espanhol?
A forma que circula é hacer de sujetavelas (literalmente, fazer de segura-velas), embora sujetavelas não esteja no dicionário da RAE. Sem imagem e sempre seguro: sentirse de más (sentir-se sobrando) ou ir de acompañante.
A vela é a mesma imagem nas duas línguas?
A imagem coincide, e é curiosa: o terceiro elemento do casal seria quem segura a vela para iluminar os outros dois. O português diz "segurar vela" e o espanhol tem sujetavelas, mesmo que o dicionário ainda não registre a palavra.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
