O saco brasileiro enche; o nariz espanhol transborda. Duas imagens diferentes para o mesmo esgotamento, e as duas com registro no dicionário.
Resposta rápida
“Ficar de saco cheio” em espanhol é “hartarse”: o DLE registra hartar como “fastidiar, cansar”. Estoy harta de esperar. Com mais força: estar hasta las narices, que o dicionário define como “en estado de cansancio, harto”. Neutro: no aguantar más.
1. hartarse / estar harto,a
O esgotamento em uma palavra:
Exemplos
- Estoy harta de esperar respuestas. Estou de saco cheio de esperar resposta.
- Se hartó de las excusas y renunció. Ficou de saco cheio das desculpas e pediu demissão.
2. estar hasta las narices
O grau máximo, registrado no dicionário:
Exemplos
- Estoy hasta las narices de este ruido. Estou de saco cheio desse barulho.
E o ataque correspondente: hincharle a alguien las narices (encher o saco de alguém).
3. no aguantar más
O limite declarado sem imagem:
Exemplos
- No aguanto más esta situación. Não aguento mais essa situação.
Dica da Ale
Escala de paciência: estoy cansado (cansaço simples), estoy harto (saco cheio), estoy hasta las narices (saco explodindo). O espanhol te deixa medir exatamente o quanto já foi longe demais.
De que você está hasta las narices esta semana? Desabafa em espanhol, com a intensidade certa. Reclamar bem também é fluência.
Quer ver mais expressões do grupo Emoções e estados pessoais? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "ficar de saco cheio" em espanhol?
Hartarse: o dicionário da RAE registra hartar como "fastidiar, cansar". Estoy harto/a = estou de saco cheio. Com mais ênfase: estar hasta las narices, que o DLE define como "en estado de cansancio, harto".
O que significa "hasta las narices"?
Literalmente, "até as narinas": cheio até a última gota que cabe. O dicionário da RAE registra a locução como "en estado de cansancio, harto", e ela também rende o verbo hinchar las narices (encher o saco, irritar).
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
