A cautela do pé atrás brasileiro não ganhou perna própria em espanhol: o cuidado se diz direto, com o verbo desconfiar.
Resposta rápida
“Ficar com um pé atrás” em espanhol não tem locução fixa registrada. O caminho natural é o verbo desconfiar, ou por extenso tener sus reservas e no fiarse del todo. A tentativa literal quedarse con un pie atrás soa a tradução, não a escolha espontânea de um nativo.
1. desconfiar
O verbo direto da cautela:
Exemplos
- Desconfío de esa oferta: es demasiado buena. Fico com um pé atrás com essa oferta: é boa demais.
- Empecé a desconfiar cuando cambió de versión. Comecei a ficar com um pé atrás quando ele mudou de versão.
2. tener sus reservas
A cautela educada, sem acusar ninguém:
Exemplos
- Tengo mis reservas sobre ese plan. Fico com um pé atrás com esse plano.
3. no fiarse del todo
A confiança pela metade:
Exemplos
- No me fío del todo de esa página. Não confio totalmente nesse site.
Dica da Ale
Este território tem vizinho de peso neste blog: quedarse con la mosca detrás de la oreja é a versão mais forte, quando a desconfiança já virou suspeita concreta. Desconfiar e tener reservas são o passo anterior, mais leve.
Em que situação você ficou com um pé atrás recentemente? Conta em espanhol com o verbo certo: desconfié quando… Cautela bem descrita também é vocabulário útil.
Quer ver mais expressões do grupo Emoções e estados pessoais? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "ficar com um pé atrás" em espanhol?
Não há locução fixa registrada com essa imagem: o verbo direto é desconfiar, ou por extenso tener sus reservas (ter as suas reservas) e no fiarse del todo (não confiar totalmente).
Posso dizer "quedarse con un pie atrás"?
Um nativo até entende pelo contexto, mas não é a expressão que o espanhol fixou; soa a tradução literal. Prefere desconfiar, tener sus reservas ou no fiarse del todo, que comunicam a mesma cautela sem depender do pé.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
