Aqui a tradução literal acerta em cheio: a flor da pele brasileira é flor de piel no espanhol, com definição de dicionário que bate exatamente com o nosso sentido.
Resposta rápida
“Ficar com os nervos à flor da pele” em espanhol é “tener los nervios a flor de piel”: o DLE define a flor de piel como “sensible, fácil, pronto”, a sensibilidade pronta pra reagir a qualquer coisa. Con tanto estrés, tengo los nervios a flor de piel.
1. tener los nervios a flor de piel
A sensibilidade no talo, prestes a reagir:
Exemplos
- Con tanto estrés, tengo los nervios a flor de piel. Com tanto estresse, estou com os nervos à flor da pele.
- Después del examen, tenía los nervios a flor de piel. Depois da prova, ficou com os nervos à flor da pele.
2. estar muy nervioso/a
A descrição neutra:
Exemplos
- Estaba muy nerviosa antes de la entrevista. Estava com os nervos à flor da pele antes da entrevista.
3. estar al límite
O limite quase estourando:
Exemplos
- Con los niños en casa todo el día, estoy al límite. Com as crianças em casa o dia inteiro, estou no limite.
Dica da Ale
O molde a flor de piel aceita outras palavras além de nervios: la emoción a flor de piel, la sensibilidad a flor de piel. Se algo está pronto pra transbordar, ele mora à flor da pele, seja nervo, seja lágrima.
Qual foi a última vez que os teus nervos ficaram à flor da pele? Descreve a cena em espanhol: tenía los nervios a flor de piel cuando… Situações de tensão real são as que mais ensinam vocabulário de emoção.
Quer ver mais expressões do grupo Emoções e estados pessoais? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "ficar com os nervos à flor da pele" em espanhol?
Tener los nervios a flor de piel: o dicionário da RAE define a locução a flor de piel como "sensible, fácil, pronto", exatamente o estado de quem reage a qualquer estímulo. A imagem é idêntica à do português.
"A flor de piel" só se usa com nervos?
Não: a locução do DLE serve para qualquer sensibilidade à tona, incluindo emoções em geral (la emoción a flor de piel). Com nervios é o uso mais comum no dia a dia, mas o molde aceita outras palavras.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
