O eco perfeito: “falar por falar” e hablar por hablar são a mesma expressão com sotaques diferentes, e o DLE explica as duas.
Resposta rápida
“Falar por falar” em espanhol é “hablar por hablar”: o dicionário da RAE define a locução como “decir algo sin fundamento ni sustancia y sin venir al caso”. No le hagas caso: habla por hablar. Variantes: decir por decir e hablar sin saber.
1. hablar por hablar
O ruído sem conteúdo, diagnosticado:
Exemplos
- No le hagas caso: habla por hablar. Não liga: ele fala por falar.
- ¿Lo dices en serio o hablas por hablar? Você fala sério ou é da boca pra fora?
2. decir por decir
A versão com decir, para frases soltas:
Exemplos
- Lo dijo por decir, no lo pienses tanto. Falou por falar, não pensa tanto nisso.
3. hablar sin saber
Quando o problema não é o vazio, é a ignorância:
Exemplos
- Opina de todo y habla sin saber. Opina de tudo e fala sem saber.
Dica da Ale
O molde verbo + por + verbo é produtivo nas duas línguas: hablar por hablar, decir por decir, preguntar por preguntar. Quando você quiser acusar uma ação de ser oca, duplica o verbo e pronto: gramática de eco.
Autocrítica relâmpago: qual foi a última coisa que você disse por decir? Nomear em espanhol vale como retratação simbólica.
Quer ver mais expressões do grupo Falar e se comunicar? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "falar por falar" em espanhol?
Hablar por hablar, idêntica: o dicionário da RAE define a locução como "decir algo sin fundamento ni sustancia y sin venir al caso". Lo dijo por hablar = falou por falar.
Como respondo a quem fala por falar?
A pergunta clássica: ¿lo dices en serio o hablas por hablar? (está falando sério ou é só da boca pra fora?). A locução serve de acusação leve e de confissão: perdón, hablé por hablar.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
