Milagre anatômico compartilhado: nas duas línguas, quem fala demais fala pelos cotovelos, e o dicionário da RAE assina.
Resposta rápida
“Falar pelos cotovelos” em espanhol é “hablar por los codos”: o dicionário da RAE registra a locução como “hablar demasiado”. Mi tía habla por los codos. Os parentes: hablar sin parar e tener mucha lengua (“ser demasiado hablador”, DLE).
1. hablar por los codos
O cotovelo tagarela, idêntico ao nosso:
Exemplos
- Mi tía habla por los codos: tres horas de llamada. Minha tia fala pelos cotovelos: três horas de ligação.
- El taxista hablaba por los codos. O taxista falava pelos cotovelos.
2. hablar sin parar
A descrição cronometrada:
Exemplos
- Habló sin parar todo el viaje. Falou sem parar a viagem inteira.
3. ser muy hablador/a
O adjetivo de perfil:
Exemplos
- Es simpática y muy habladora. Ela é simpática e muito faladeira.
Dica da Ale
De onde vêm os cotovelos? As explicações variam e o dicionário não crava nenhuma, então a gente também não crava. O que importa: é das poucas expressões que migram perfeitas entre português e espanhol, cotovelo incluído. Aproveita o desconto.
Todo mundo tem um hablador por los codos na família. Descreve o teu em duas frases de espanhol, com carinho: os tagarelas são os melhores professores de listening que existem.
Quer ver mais expressões do grupo Falar e se comunicar? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "falar pelos cotovelos" em espanhol?
Hablar por los codos: o dicionário da RAE registra a locução como "hablar demasiado". A imagem é exatamente a mesma do português, cotovelo por cotovelo.
Existe outra forma registrada para quem fala demais?
Sim: tener mucha lengua, que o dicionário da RAE define como "ser demasiado hablador". Entre hablar por los codos e tener mucha lengua, o falastrão hispânico está bem documentado.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
