“Estou quebrado”, “estou liso”, “sem um tostão”: o português tem várias formas de dizer que o dinheiro acabou. Em espanhol, aqui vai a base direta que resolve a conversa, mais uma locução registrada no dicionário.
Resposta rápida
O jeito direto é estar sin dinero / no tener dinero: no puedo salir hoy, estoy sin dinero. Para dizer que não sobrou nada: quedarse sin nada (me quedé sin nada a fin de mes). E o espanhol tem uma locução coloquial registrada no dicionário da RAE com esse sentido: estar sin blanca: a blanca era uma moeda antiga, e ficar “sem branca” é ficar sem um tostão.
1. estar sin dinero / no tener dinero
Exemplos
- Estoy sin dinero hasta el viernes. Estou sem dinheiro até sexta.
- No tenemos dinero para eso ahora. Não temos dinheiro pra isso agora.
2. quedarse sin nada
Exemplos
- Me quedé sin nada después del viaje. Fiquei sem nada depois da viagem.
3. estar sin blanca
Exemplos
- ¿Salir hoy? Imposible, estoy sin blanca. Sair hoje? Impossível, estou sem um tostão.
E “quebrar” existe em espanhol?
Existe, e o dicionário da RAE registra quebrar para empresa, negócio ou seu proprietário: arruinar-se, falir: la empresa quebró (a empresa quebrou). A falência formal é la quiebra.
Perguntas frequentes
Como se diz "estar quebrado" em espanhol?
O jeito direto é estar sin dinero / no tener dinero: no puedo salir hoy, estoy sin dinero. O dicionário da RAE também registra a locução coloquial sin blanca (sem dinheiro): estoy sin blanca.
Posso usar "quebrar" com sentido financeiro?
Sim. Em espanhol, quebrar também pode significar falir: la empresa quebró. Mas para "estou quebrado" no sentido cotidiano de "estou sem dinheiro", prefira estoy sin dinero.
O que significa "estar sin blanca"?
Estar sem dinheiro. A blanca era uma moeda antiga; ficar "sem branca" é ficar sem um tostão. A locução está registrada no dicionário da RAE como coloquial.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
