O fio que sustenta tudo por pouco é imagem compartilhada, com registro completo no dicionário: pender de un hilo.
Resposta rápida
“Estar por um fio” em espanhol é “pender de un hilo”: o DLE define a locução (com a variante colgar de un hilo) como usada “para indicar el gran riesgo o amenaza de ruina de algo” e “para significar el temor de un suceso desgraciado”. Su puesto pende de un hilo. Também: estar al borde de, correr serio peligro.
1. pender de un hilo / colgar de un hilo
A situação inteira sustentada por um fio só:
Exemplos
- Su puesto en la empresa pende de un hilo. O emprego dele está por um fio.
- La negociación cuelga de un hilo. A negociação está por um fio.
2. estar al borde de
À beira do desfecho ruim:
Exemplos
- Está al borde de perder la paciencia. Ele está por um fio de perder a paciência.
3. correr serio peligro
O risco declarado, sem metáfora:
Exemplos
- El proyecto corre serio peligro de cancelarse. O projeto está por um fio de ser cancelado.
Dica da Ale
Esta expressão é a face séria do vizinho perder el hilo, deste mesmo blog: lá o fio é da conversa e se perde sem drama; aqui o fio sustenta algo importante e pode arrebentar. Mesma imagem, tensão bem diferente.
Conta uma situação que já esteve pendiendo de un hilo na tua vida e como terminou. Histórias de tensão resolvida são as que mais fixam vocabulário.
Quer ver mais expressões do grupo Emoções e estados pessoais? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "estar por um fio" em espanhol?
Pender de un hilo: o dicionário da RAE define a locução (também colgar de un hilo) como usada "para indicar el gran riesgo o amenaza de ruina de algo" e "para significar el temor de un suceso desgraciado". A imagem do fio é idêntica à do português.
"Pender" e "colgar de un hilo" são a mesma coisa?
Sim, o próprio dicionário da RAE remete colgar de un hilo a pender de un hilo como sinônimos. As duas formas circulam; pender é um pouco mais formal, colgar mais coloquial.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
