Quer dizer “estar por um fio” em espanhol sem soar portunhol? Então esquece a tradução literal por um minuto. Fíjate nas opções abaixo: são as que um nativo usaria de verdade, com exemplos e tradução.
Resposta rápida
“Estar por um fio” em espanhol se diz “estar pendiente de un hilo”. Também é natural usar “estar al borde de” ou “correr serio peligro”, dependendo da intensidade e da situação. Veja abaixo a diferença entre cada uma.
Por que a tradução literal não funciona
A tentação é dizer “estar por un hilo”. Essa construção nasce da tradução palavra por palavra do português. Mesmo quando é compreensível, pode soar estranha ou transmitir outra ideia.
Para dizer “estar por um fio”, primeiro observe a intenção. Em espanhol, estas são as opções que um nativo escolheria:
As formas que um nativo usa para “estar por um fio”
1. estar pendiente de un hilo
Quando usar: Equivalente idiomático para algo em situação muito frágil.
Exemplos
- El acuerdo está pendiente de un hilo. O acordo está por um fio.
2. estar al borde de
Quando usar: Usada quando algo está prestes a acontecer, geralmente negativo.
Exemplos
- La empresa está al borde de la quiebra. A empresa está à beira da falência.
3. correr serio peligro
Quando usar: Mais explícita e neutra.
Exemplos
- Su continuidad en el proyecto corre serio peligro. A permanência dele no projeto está por um fio.
Qual forma escolher?
| Forma | Matiz | Quando usar |
|---|---|---|
| estar pendiente de un hilo | Equivalente idiomático para algo em situação muito frágil | Equivalente idiomático para algo em situação muito frágil. |
| estar al borde de | Usada quando algo está prestes a acontecer, geralmente negativo | Usada quando algo está prestes a acontecer, geralmente negativo. |
| correr serio peligro | Mais explícita e neutra | Mais explícita e neutra. |
Dica da Ale
O espanhol natural nasce do contexto, não da tradução palavra por palavra.
Lembra: entender essas formas não é o mesmo que usá-las. Escolhe uma, fala em voz alta agora, e usa na próxima conversa. É assim que deixa de ser tradução e vira espanhol seu.
Quer ver mais expressões do grupo Emoções e estados pessoais? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "estar por um fio" em espanhol?
A forma mais neutra é estar pendiente de un hilo. Dependendo da situação, um nativo também usa estar al borde de, correr serio peligro.
Posso dizer "estar por un hilo" em espanhol?
Um nativo até pode entender, mas "estar por un hilo" é tradução literal do português e não é como realmente se fala. O natural é "estar pendiente de un hilo".
Qual é a diferença entre "estar pendiente de un hilo" e "estar al borde de"?
"estar pendiente de un hilo": Equivalente idiomático para algo em situação muito frágil. "estar al borde de": Usada quando algo está prestes a acontecer, geralmente negativo.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
