Enrascada, encrenca, atoleiro: o espanhol tem a coleção completa, e até um atolladero que é primo direto do nosso “atolado”.
Resposta rápida
“Estar numa enrascada” em espanhol é “estar en un aprieto” (aprieto = “conflicto, apuro” no DLE), “estar metido/a en un lío” (lío = “embrollo”) ou “estar en un atolladero”, o atoleiro figurado. Para o resgate: sacar a alguien del apuro (tirar alguém da enrascada).
1. estar en un aprieto
A enrascada padrão:
Exemplos
- Perdí el pasaporte y estoy en un aprieto. Perdi o passaporte e estou numa enrascada.
2. estar metido/a en un lío
A enrascada com participação própria: alguém se meteu nela:
Exemplos
- Se metió en un lío por firmar sin leer. Se meteu numa enrascada por assinar sem ler.
3. estar en un atolladero
O atoleiro: parado, afundando, sem tração. E a saída usa o mesmo cenário: salir del atolladero:
Exemplos
- Las negociaciones están en un atolladero. As negociações estão atoladas.
Dica da Ale
A palavra do resgate é apuro: me sacaste de un apuro (você me tirou de uma enrascada) é frase de gratidão pronta, dessas que valem amizade. Guarda ela para o momento certo.
Aliás, quem já te tirou de um aperto merece ouvir: manda hoje um gracias por sacarme de aquel apuro para alguém. Treino de espanhol com efeito colateral afetivo.
Quer ver mais expressões do grupo Problemas e situações complicadas? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "estar numa enrascada" em espanhol?
Estar en un aprieto (o dicionário da RAE define aprieto como "conflicto, apuro"), estar metido/a en un lío (lío = "embrollo", DLE) ou estar en un atolladero, o atoleiro figurado de onde custa sair.
O que é um "atolladero"?
Literalmente, o atascadero: o lamaçal onde veículos atolam (de atollar, atolar, como em português). No figurado, a situação em que você está preso sem conseguir avançar: salir del atolladero = sair da enrascada.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
