Aqui a imagem é a mesma nos dois idiomas, e o dicionário confirma: em espanhol também se nada em dinheiro.
Resposta rápida
“Estar nadando em dinheiro” em espanhol é “nadar en dinero” ou “nadar en la abundancia”: o dicionário da RAE registra nadar com o sentido de “abundar en algo”. Desde que vendió la empresa, nada en dinero. A alternativa bem coloquial: estar forrado/a (de forrarse, que o DLE registra como “enriquecerse”).
1. nadar en dinero / nadar en la abundancia
A tradução direta funciona, e não por sorte: nadar tem no dicionário a acepção “abundar en algo”. Por isso também se nada en deudas (em dívidas) e en la abundancia:
Exemplos
- Desde que vendió la empresa, nada en dinero. Desde que vendeu a empresa, está nadando em dinheiro.
- No nadamos en la abundancia, pero vivimos bien. Não estamos nadando em dinheiro, mas vivemos bem.
Repara na segunda frase: em negativa, no nadar en la abundancia é um jeito de dizer “não sobra”.
2. estar forrado/a
O jeito coloquial de apontar que alguém tem muito dinheiro. Vem de forrarse (literalmente “forrar-se”), que o dicionário registra como forma coloquial de enriquecerse:
Exemplos
- Ese tipo está forrado: mira el coche que tiene. Esse cara está cheio da grana: olha o carro que ele tem.
- Se forró vendiendo departamentos. Ele ficou rico vendendo apartamentos.
Dica da Ale
As duas formas convivem bem: nadar en dinero descreve a situação, estar forrado é o comentário de bar. Se a conversa é informal, forrado é quase sempre a escolha do nativo.
Fecha o treino: uma frase com nada en dinero sobre alguém famoso, outra com está forrado sobre o mesmo alguém. Em voz alta. Duas formas, uma imagem, zero tradução literal.
Quer ver mais expressões do grupo Dinheiro, preço e valor? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "estar nadando em dinheiro" em espanhol?
Nadar en dinero ou nadar en la abundancia: o dicionário da RAE registra nadar com o sentido de "abundar en algo" (nadar en dinero, en deudas). Bem coloquial: estar forrado/a.
O que significa "estar forrado" em espanhol?
Ter muito dinheiro. Vem de forrarse, que o dicionário da RAE registra como forma coloquial de "enriquecerse". Está forrado = ele está cheio da grana.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
