A sentença é a mesma nos dois idiomas; muda o verbo que a pronuncia. O português “está com” os dias contados; o espanhol “os tem”: tener los días contados.
Resposta rápida
“Estar com os dias contados” em espanhol é “tener los días contados”: o dicionário da RAE registra a locução como “estar próximo al fin”. Ese modelo tiene los días contados. O molde é tener + los días contados, e serve para pessoas, coisas e costumes, igual ao português.
1. tener los días contados
A forma registrada, com tener:
Exemplos
- Ese modelo tiene los días contados. Esse modelo está com os dias contados.
- Con este jefe nuevo, la vieja rutina tiene los días contados. Com esse chefe novo, a velha rotina está com os dias contados.
2. estar a punto de acabarse
Sem idiomatismo, para o que está prestes a acabar:
Exemplos
- Las vacaciones están a punto de acabarse. As férias estão quase no fim.
3. quedarle poco tiempo
O molde com quedar, muito frequente: le queda poco (tiempo):
Exemplos
- A esa impresora le queda poco. Essa impressora não dura muito.
Dica da Ale
O erro previsível é montar “estar con los días contados”, arrastando o “estar com” do português. Compreensível? Sim. Mas a locução que o dicionário registra e o nativo usa pede tener: quem está no fim tiene los días contados.
Olha em volta e encontra algo teu com os dias contados (o tênis, a assinatura que você vai cancelar) e decreta em voz alta: tiene los días contados. Decretos se gravam rápido.
Quer ver mais expressões do grupo Tempo, pressa e frequência? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "estar com os dias contados" em espanhol?
Tener los días contados: o dicionário da RAE registra a locução como "estar próximo al fin". Repara no verbo: o espanhol usa tener onde o português usa estar com. Ese modelo tiene los días contados.
"Tener los días contados" só se usa para pessoas?
Não: vale para qualquer coisa perto do fim, como em português. Um celular velho, um costume, um governo: ese teléfono tiene los días contados. O tom pode ser dramático ou brincalhão, conforme a cena.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
