Nem toda imagem do português vira expressão fixa do outro lado; esta é uma delas. Quem tem a cabeça cheia no Brasil, em espanhol, monta a frase por extenso.
Resposta rápida
“Estar com a cabeça cheia” em espanhol não tem locução fixa registrada. Diz-se tener demasiadas cosas en la cabeza ou, mais curto, estar saturado/a. Quando o limite já foi ultrapassado: no dar más de sí. A tradução literal tener la cabeza llena soa a tradução, não a expressão que o nativo escolheria.
1. tener demasiadas cosas en la cabeza
A descrição direta, sem imagem forçada:
Exemplos
- Perdona, tengo demasiadas cosas en la cabeza ahora mismo. Desculpa, estou com a cabeça muito cheia agora.
- Con la mudanza y el trabajo, tiene demasiadas cosas en la cabeza. Com a mudança e o trabalho, ele está com a cabeça cheia.
2. estar saturado/a
O adjetivo que resolve em uma palavra:
Exemplos
- Estoy saturada, necesito un descanso. Estou com a cabeça cheia, preciso de um descanso.
3. no dar más de sí
Quando a cabeça cheia já virou limite:
Exemplos
- Hoy no doy más de mí: demasiadas reuniones. Hoje não aguento mais nada: reunião demais.
Atenção
Resistir à tentação de traduzir “cheia” ao pé da letra é o ponto deste artigo: quando o português tem uma imagem e o espanhol não a registrou como expressão, o caminho mais natural é a frase direta, não o idiomatismo inventado.
Descreve numa frase de espanhol o motivo da tua cabeça cheia de hoje: tengo demasiadas cosas en la cabeza porque… Nomear o excesso já é o primeiro passo para organizá-lo.
Quer ver mais expressões do grupo Emoções e estados pessoais? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "estar com a cabeça cheia" em espanhol?
Não há uma locução fixa registrada para isso: monta-se a frase direto, tener demasiadas cosas en la cabeza, ou com o adjetivo estar saturado/a. Também: no dar más de sí (não aguentar mais nada).
"Tener la cabeza llena" existe em espanhol?
Um nativo entende, mas não é a forma que a língua fixou como expressão idiomática; soa a tradução. O caminho natural é tener demasiadas cosas en la cabeza ou estar saturado/a, sem o molde "cheia".
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
