Deixar para depois é fácil em qualquer língua; o espanhol ainda te deixa dizer que tipo de depois é.
Resposta rápida
“Deixar para depois” em espanhol é “dejar para después”, literal e correta. Com data nova: aplazar ou posponer (adiar). Sem data nenhuma, empurrando: dar largas, locução registrada no dicionário da RAE (largas = “dilación”). Lo dejo para después é a frase; o resto é o diagnóstico.
1. dejar para después
O adiamento honesto do dia a dia:
Exemplos
- Dejemos los detalles para después. Vamos deixar os detalhes para depois.
- Lo dejo para después del almuerzo. Deixo para depois do almoço.
2. aplazar / posponer
O adiamento com hora marcada, de agenda e comunicado:
Exemplos
- La reunión se aplazó para el jueves. A reunião foi adiada para quinta.
- Pospusieron el lanzamiento un mes. Adiaram o lançamento em um mês.
3. dar largas
O adiamento infinito, sem data e sem coragem:
Exemplos
- Me está dando largas con el contrato. Ele está me enrolando com o contrato.
Dica da Ale
Teste de sinceridade: o teu “depois” tem data? É aplazar. Não tem? Cuidado: pode ser dar largas contigo. A língua espanhola obriga a confissão que o português deixa escapar.
Olha a tua lista de pendências e classifica em voz alta: o que está aplazado e o que está recebendo largas? A segunda categoria é a tua tarefa de amanhã.
Quer ver mais expressões do grupo Decisões, dúvidas e opiniões? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "deixar para depois" em espanhol?
Dejar para después: a literal é correta. Com verbo técnico: aplazar ou posponer (adiar). Quando o depois nunca chega: dar largas, locução do dicionário da RAE (largas = "dilación").
Qual a diferença entre "aplazar" e "dar largas"?
Aplazar é adiar com nova data: la reunión se aplazó para el jueves. Dar largas é adiar sem data, empurrando: me está dando largas con la respuesta. O primeiro é agenda; o segundo, enrolação.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
