Tradução literal, resultado certo: “de vez em quando” e de vez en cuando são a mesma locução com sotaques diferentes.
Resposta rápida
“De vez em quando” em espanhol é “de vez en cuando”: o dicionário da RAE a registra junto com as equivalentes de cuando en cuando e de tiempo en tiempo. De vez en cuando vamos al cine. E o advérbio simples a veces (às vezes) cobre o resto do território.
1. de vez en cuando
A forma que você já sabe, com en no lugar de “em”:
Exemplos
- De vez en cuando vamos al cine. De vez em quando a gente vai ao cinema.
- Llámame de vez en cuando. Me liga de vez em quando.
2. de cuando en cuando
Equivalente registrada, um pouco mais literária, boa de reconhecer em textos:
Exemplos
- De cuando en cuando vuelve a su pueblo. De vez em quando ele volta pra cidade dele.
3. a veces
O sinônimo neutro de todo dia:
Exemplos
- A veces me olvido de contestar. Às vezes eu esqueço de responder.
Dica da Ale
O único tropeço possível aqui é minúsculo: dizer “de vez en cuanto”, misturando cuando com cuanto. É cuando, de tempo. Cuanto é quantidade, outro assunto.
Fecha com uma frase verdadeira sobre a tua rotina: de vez en cuando yo… Dita em voz alta, vira hábito; hábito é como locução se aprende.
Quer ver mais expressões do grupo Tempo, pressa e frequência? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "de vez em quando" em espanhol?
De vez en cuando, igual ao português: o dicionário da RAE a registra remetendo às equivalentes de cuando en cuando e de tiempo en tiempo. Sinônimo simples: a veces.
Qual a diferença entre "a veces" e "de vez en cuando"?
As duas dizem que algo não é constante. A veces é o advérbio neutro (às vezes); de vez en cuando acrescenta a sensação de intervalo, de coisa espaçada. Na prática convivem e muitas frases aceitam qualquer uma.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
