Aqui português e espanhol andam juntos: a decisão definitiva se anuncia igual nas duas línguas.
Resposta rápida
“De uma vez por todas” em espanhol é “de una vez por todas”. O núcleo está no dicionário da RAE: de una vez significa “definitivamente” (e também “com uma só ação”). Vamos a resolver esto de una vez por todas. Com impaciência na voz: de una buena vez.
1. de una vez por todas
A forma completa, para decisões que não voltam atrás:
Exemplos
- Vamos a resolver esto de una vez por todas. Vamos resolver isso de uma vez por todas.
2. de una vez
A versão curta, registrada no DLE como “definitivamente”. Também aparece no sentido de “de um golpe só”:
Exemplos
- Dilo de una vez. Fala de uma vez.
- Se lo tomó de una vez. Tomou de um gole só.
3. de una buena vez
O grau impaciente, quando a paciência já foi embora:
Exemplos
- ¡Termina de una buena vez! Termina de uma vez por todas!
Dica da Ale
As três formas escalam a mesma ideia: de una vez resolve, de una vez por todas promete, de una buena vez explode. O tom de voz faz metade do trabalho; a locução certa faz a outra metade.
Tem algo que você vem adiando? Anuncia em espanhol, em voz alta: lo voy a hacer de una vez por todas. Agora só falta cumprir.
Quer ver mais expressões do grupo Tempo, pressa e frequência? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "de uma vez por todas" em espanhol?
De una vez por todas, praticamente igual ao português. O núcleo está registrado no dicionário da RAE: de una vez significa "definitivamente". Com impaciência: de una buena vez.
Qual a diferença entre "de una vez" e "de una vez por todas"?
De una vez já significa "definitivamente" segundo o dicionário da RAE (e também "com uma só ação": termina de una vez). O acréscimo por todas só reforça o caráter definitivo, como em português. Nas duas línguas, a forma longa é a mais enfática.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
