O português mede a mudança brusca em horas; o espanhol mede em uma noite: de la noche a la mañana.
Resposta rápida
“De uma hora para outra” em espanhol é “de la noche a la mañana”: o dicionário da RAE define a locução como “inopinadamente, de pronto, en muy breve espacio de tiempo”. Todo cambió de la noche a la mañana. Para o susto instantâneo: de repente. E de un día para otro também funciona, transparente.
1. de la noche a la mañana
A expressão fixa para o que muda sem aviso:
Exemplos
- Todo cambió de la noche a la mañana. Tudo mudou de uma hora para outra.
- De la noche a la mañana se quedó sin trabajo. De uma hora para outra, ficou sem trabalho.
2. de repente
Quando o foco é o instante em si, não o intervalo:
Exemplos
- De repente empezó a llover. De repente começou a chover.
3. de un día para otro
Literal e usada, para decisões e mudanças rápidas:
Exemplos
- No se aprende un idioma de un día para otro. Não se aprende um idioma de um dia para o outro.
Dica da Ale
Repara que a imagem espanhola é sempre o sono no meio: você dorme num mundo e acorda em outro. Por isso de la noche a la mañana é a escolha do nativo para viradas de vida, e de repente para sustos de segundos.
Conta uma virada da tua vida em uma frase com de la noche a la mañana. Histórias reais carregam expressão melhor que exemplo de livro.
Quer ver mais expressões do grupo Tempo, pressa e frequência? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "de uma hora para outra" em espanhol?
De la noche a la mañana: o dicionário da RAE define a locução como "inopinadamente, de pronto, en muy breve espacio de tiempo". Para o instante exato: de repente. A construção de un día para otro também existe e é transparente.
Posso dizer "de una hora para otra" em espanhol?
Um nativo entende, mas a expressão feita do espanhol para mudanças repentinas é de la noche a la mañana (da noite para a manhã). O molde com hora não é a forma que a língua fixou.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
