A zebra brasileira nasceu no jogo do bicho, e sem jogo do bicho não há zebra: em espanhol, o azarão vence dando la sorpresa.
Resposta rápida
“Dar zebra” em espanhol não tem tradução literal: a cebra de lá vive no zoológico e na faixa de pedestres (paso de cebra), sem sentido de azarão. A surpresa se narra: o time pequeno da la sorpresa, o resultado veio contra todo pronóstico, foi um resultado inesperado.
1. dar la sorpresa
O azarão que apronta:
Exemplos
- El recién ascendido dio la sorpresa y eliminó al campeón. O recém-promovido deu zebra e eliminou o campeão.
2. contra todo pronóstico
A moldura da zebra: contra todas as previsões:
Exemplos
- Contra todo pronóstico, ganó el debutante. Deu zebra: ganhou o estreante.
3. resultado inesperado
A constatação neutra, boa para qualquer contexto:
Exemplos
- Fue un resultado totalmente inesperado. Foi zebra total.
Atenção
“Dio cebra” não comunica nada em espanhol: a imagem depende do jogo do bicho, que é instituição brasileira. É o exemplo perfeito de expressão que não se traduz, se recontextualiza. Guarda a zebra para as conversas em português.
Lembra da maior zebra que você já viu no esporte e conta em espanhol com contra todo pronóstico. A história é a mesma; o bicho fica em casa.
Quer ver mais expressões do grupo Problemas e situações complicadas? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "dar zebra" em espanhol?
Não existe equivalente com animal: o espanhol narra a surpresa. O time pequeno que vence da la sorpresa; o resultado veio contra todo pronóstico; foi un resultado inesperado. A palavra cebra, em espanhol, fica só no zoológico e na faixa de pedestres (paso de cebra).
Por que "dar zebra" não se traduz literalmente?
Porque a zebra brasileira vem do jogo do bicho, que não existe no mundo hispânico: lá a cebra não carrega nenhum sentido de azarão. "Dio cebra" não significa nada para um nativo; a surpresa se conta com sorpresa e pronóstico.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
