Do parlamento para a vida, nas duas línguas: o voto de confiança se dá igual em espanhol, com registro completo no dicionário.
Resposta rápida
“Dar um voto de confiança” em espanhol é “dar un voto de confianza”: o dicionário da RAE registra voto de confianza na acepção parlamentar e na pessoal, “aprobación y autorización que se da a alguien para que efectúe libremente una gestión”. Te doy un voto de confianza. Também: dar una oportunidad.
1. dar un voto de confianza
A aposta declarada em alguém:
Exemplos
- Es nueva en el puesto: démosle un voto de confianza. Ela é nova no cargo: vamos dar um voto de confiança.
- Te doy un voto de confianza, no me falles. Te dou um voto de confiança, não pisa na bola.
2. dar una oportunidad
A versão sem cerimônia:
Exemplos
- Dale una oportunidad al restaurante nuevo. Dá uma chance pro restaurante novo.
3. confiar en alguien
O verbo base, com a preposição que importa: confiar en:
Exemplos
- Confío en ti. Confio em você.
Dica da Ale
Detalhe de regência que vale o artigo: em espanhol se confia en alguém (confío en ti), nunca “de”. E o voto de confiança combina com o aviso carinhoso no me falles, que você conhece do artigo de pisar na bola: as expressões deste blog conversam entre si.
Dá um voto de confiança real hoje (a um colega, a um restaurante, a ti): anuncia em espanhol e observa o efeito. Confiança declarada muda comportamento; vocabulário também.
Quer ver mais expressões do grupo Decisões, dúvidas e opiniões? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "dar um voto de confiança" em espanhol?
Dar un voto de confianza: a literal é correta. O dicionário da RAE registra voto de confianza nos dois planos: o parlamentar e o pessoal ("aprobación y autorización que se da a alguien para que efectúe libremente una gestión").
"Voto de confianza" é só de política?
Não: o dicionário da RAE traz as duas acepções, a das Câmaras aprovando um governo e a geral, de autorizar alguém livremente. No dia a dia funciona como em português: te doy un voto de confianza = confio, mostra o que sabe.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
