“Deu ruim” é gíria nova para um problema velho, e o espanhol cobre todos os estágios do estrago: azedar, entortar, afundar.
Resposta rápida
“Dar ruim” em espanhol é “salir mal” (o DLE registra salir como “tener buen o mal resultado”). Quando entorta no meio do caminho: torcerse (“dicho de un negocio: dificultarse y frustrarse”, DLE). Quando afunda de vez: irse al traste (“fracasar o malograrse”, DLE).
1. salir mal
O veredito do resultado:
Exemplos
- La fiesta sorpresa salió mal: él llegó antes. A festa surpresa deu ruim: ele chegou antes.
2. torcerse
O plano que entorta em pleno voo. Muito usável no passado com la cosa:
Exemplos
- Todo iba bien hasta que la cosa se torció. Estava tudo indo bem até dar ruim.
- El negocio se torció a mitad de año. O negócio azedou no meio do ano.
3. irse al traste
O naufrágio completo:
Exemplos
- Con la lluvia, el plan se fue al traste. Com a chuva, o plano deu ruim de vez.
Dica da Ale
Linha do tempo do desastre: la cosa se torció (começou a dar ruim), salió mal (deu ruim), se fue al traste (deu ruim sem volta). Contar o fracasso em três atos é mais preciso e, convenhamos, mais divertido.
Aplica na tua última história de “deu ruim”: em qual dos três atos ela terminou? Narra em espanhol com o verbo do ato certo.
Quer ver mais expressões do grupo Problemas e situações complicadas? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "dar ruim" em espanhol?
Salir mal: o dicionário da RAE registra salir como "tener buen o mal resultado". Quando o plano começa a azedar no caminho: torcerse ("dicho de un negocio: dificultarse y frustrarse", DLE). Quando afunda de vez: irse al traste.
Qual a diferença entre "salió mal" e "se torció"?
O momento do estrago: salió mal é o resultado final ruim; se torció é o plano entortando no meio do caminho (e talvez ainda dê para endireitar). La cosa se torció = a coisa começou a dar ruim.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
