Quem combina e recua, em espanhol se echa atrás. Quem recua de medo na última hora ganha verbo mais ardido: rajarse.
Resposta rápida
“Dar para trás” em espanhol é “echarse atrás”: o dicionário da RAE define a locução como “no cumplir un trato o una promesa”. Íbamos a firmar y se echó atrás. Com covardia ou desistência de última hora: rajarse (“volverse atrás, acobardarse o desistir de algo a última hora”, DLE). ¡No te rajes!
1. echarse atrás
O recuo do combinado, sem julgamento embutido:
Exemplos
- Íbamos a firmar y el comprador se echó atrás. Íamos assinar e o comprador deu para trás.
2. rajarse
O recuo com medo no enredo. A intimação ¡no te rajes! é clássica de convite coletivo:
Exemplos
- Dijo que saltaba en parapente y se rajó. Disse que ia saltar de parapente e amarelou.
- ¿Vienes el sábado? ¡No te rajes! Você vem sábado? Não dá pra trás!
3. acobardarse
O diagnóstico direto:
Exemplos
- Se acobardó a última hora. Amarelou na última hora.
Dica da Ale
A escolha define a fofoca: se echó atrás conta o fato; se rajó já conta a versão com julgamento. Se quiser preservar a amizade, começa pelo primeiro; o segundo é para quando a mesa inteira já concorda.
Frase de compromisso para hoje: promete algo pequeno a alguém e sela em espanhol: no me echo atrás. Agora a expressão e a promessa se vigiam mutuamente.
Quer ver mais expressões do grupo Decisões, dúvidas e opiniões? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "dar para trás" em espanhol?
Echarse atrás: o dicionário da RAE define a locução como "no cumplir un trato o una promesa". Quando o motivo é medo ou desistência de última hora: rajarse, que o DLE registra como "volverse atrás, acobardarse o desistir de algo a última hora".
Qual a diferença entre "echarse atrás" e "rajarse"?
Echarse atrás é neutro: a pessoa recuou do combinado, por qualquer motivo. Rajarse acusa: recuou por medo ou na última hora (¡no te rajes! = não amarela!). Escolhe conforme a generosidade com o desistente.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
