Boa notícia: aqui o português e o espanhol falam a mesma língua. Dar lo mejor de sí é literal e correta.
Resposta rápida
“Dar o melhor de si” em espanhol é “dar lo mejor de sí” (ou de sí mismo/misma): a literal funciona. El equipo dio lo mejor de sí. Com mais entrega: darlo todo (dar tudo de si). Neutro: esforzarse al máximo.
1. dar lo mejor de sí (mismo)
A forma espelho do português, com o lo que o espanhol pede:
Exemplos
- El equipo dio lo mejor de sí. O time deu o melhor de si.
- Ella siempre da lo mejor de sí misma. Ela sempre dá o melhor de si.
Repara na concordância do reforço: sí mismo / sí misma / sí mismos.
2. darlo todo
A versão de arquibancada: dar tudo:
Exemplos
- En la final lo dieron todo. Na final, deram tudo de si.
O lo vem antes do verbo conjugado: lo doy todo, lo dimos todo.
3. esforzarse al máximo
Para relatórios, entrevistas e qualquer registro formal:
Exemplos
- Me esforcé al máximo para terminar a tiempo. Me esforcei ao máximo para terminar a tempo.
Dica da Ale
O detalhe que denuncia portunhol aqui é esquecer o lo: “dar mejor de sí” não fecha. O espanhol precisa do artigo neutro: dar lo mejor. Se gravar o lo, a expressão inteira vem junto.
Fecha com autoavaliação honesta: em que você diste lo mejor de ti esta semana? Uma frase, em voz alta. Reconhecer esforço também consolida vocabulário.
Quer ver mais expressões do grupo Trabalho, esforço e produtividade? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "dar o melhor de si" em espanhol?
Dar lo mejor de sí (ou de sí mismo/misma): a tradução literal é correta. Dio lo mejor de sí = deu o melhor de si. Com mais emoção: darlo todo. Neutro: esforzarse al máximo.
É "de sí" ou "de sí mismo"?
As duas: dar lo mejor de sí e dar lo mejor de sí mismo/misma. O mismo concorda com a pessoa (ella dio lo mejor de sí misma) e serve de reforço; sem ele a frase continua completa.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
