A queda de braço existe igual em espanhol, com dois detalhes de fábrica: o braço leva possessivo, e a locução vive quase sempre na negativa.
Resposta rápida
“Dar o braço a torcer” em espanhol é “dar su brazo a torcer”: o dicionário da RAE define a locução como “rendirse, desistir de su dictamen o propósito” e anota que se usa mais em negativa: no dio su brazo a torcer. Sem idiomatismo: ceder, admitir que se equivocó.
1. (no) dar su brazo a torcer
Com possessivo (su, mi, tu) e, na maioria das vezes, com no na frente, como anota o próprio DLE:
Exemplos
- Discutimos horas y no dio su brazo a torcer. Discutimos horas e ele não deu o braço a torcer.
- Al final di mi brazo a torcer y pedimos pizza. No final eu dei o braço a torcer e pedimos pizza.
2. ceder
O verbo direto da concessão:
Exemplos
- Ninguno de los dos quería ceder. Nenhum dos dois queria ceder.
3. admitir que se equivocó
Quando dar o braço a torcer é reconhecer o erro:
Exemplos
- Le costó admitir que se había equivocado. Custou pra ele admitir que tinha errado.
Dica da Ale
Dois ajustes finos e a locução fica perfeita: possessivo no braço (su brazo, não “el brazo”) e a negativa como hábitat natural. Teimosia, afinal, é o estado padrão da expressão nas duas línguas.
Autoavaliação de teimosia: qual foi a última vez que você diste tu brazo a torcer? Se demorar para lembrar, a expressão que te descreve é a negativa.
Quer ver mais expressões do grupo Brigas, conflitos e comportamentos? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "dar o braço a torcer" em espanhol?
Dar su brazo a torcer: o dicionário da RAE define a locução como "rendirse, desistir de su dictamen o propósito" e anota que se usa mais em negativa: no dio su brazo a torcer = não deu o braço a torcer. Repara no su: o braço em espanhol é sempre de alguém.
É "dar el brazo a torcer" ou "dar su brazo a torcer"?
A forma registrada no dicionário da RAE leva possessivo: dar su brazo a torcer (no meu caso, mi brazo). É um detalhe que diferencia a locução espanhola da portuguesa, que usa o artigo: dar o braço a torcer.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
