Expressão de tribunal que virou gentileza cotidiana nas duas línguas, e com registro no dicionário espanhol.
Resposta rápida
“Dar o benefício da dúvida” em espanhol é “dar el beneficio de la duda”: o dicionário da RAE registra el beneficio de la duda como o “beneficio que aprovecha a alguien contra quien hay ciertos indicios de culpabilidad”. Le di el beneficio de la duda. Também: dar una oportunidad, no juzgar de antemano.
1. dar el beneficio de la duda
A suspensão elegante do julgamento:
Exemplos
- No conozco su versión: le doy el beneficio de la duda. Não conheço a versão dele: dou o benefício da dúvida.
- El árbitro le dio el beneficio de la duda al jugador. O árbitro deu o benefício da dúvida ao jogador.
2. dar una oportunidad
O gesto prático que costuma vir junto:
Exemplos
- Démosle una oportunidad antes de opinar. Vamos dar uma chance antes de opinar.
3. no juzgar de antemano
O princípio por extenso:
Exemplos
- Prefiero no juzgar de antemano. Prefiro não julgar antes da hora.
Dica da Ale
Repara na arquitetura idêntica: benefício + da + dúvida = beneficio + de la + duda. Quando uma expressão jurídica migra igual nas duas línguas, é sinal de raiz comum; aproveita o desconto e leva sem medo.
Frase de paz para a próxima polêmica de grupo: yo le daría el beneficio de la duda. Você pratica espanhol e ainda sai como a pessoa sensata da conversa.
Quer ver mais expressões do grupo Decisões, dúvidas e opiniões? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "dar o benefício da dúvida" em espanhol?
Dar el beneficio de la duda: a literal é correta, e el beneficio de la duda está registrado no dicionário da RAE ("beneficio que aprovecha a alguien contra quien hay ciertos indicios de culpabilidad"). Também: dar una oportunidad, no juzgar de antemano.
De onde vem "el beneficio de la duda"?
Do direito: na dúvida, decide-se a favor do acusado. O dicionário da RAE o registra nesses termos, e a expressão migrou do tribunal para o dia a dia igualzinho nas duas línguas.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
