Se salir bien é dar certo, você já adivinhou o resto. O espanhol resolve o par inteiro com um verbo só.
Resposta rápida
“Dar errado” em espanhol é “salir mal”: o dicionário da RAE registra salir como “tener buen o mal resultado”. Todo salió mal. Também: fallar (falhar) e no funcionar. E a pergunta irônica universal: ¿qué puede salir mal?
1. salir mal
O equivalente direto:
Exemplos
- La reunión salió mal. A reunião deu errado.
- Si algo puede salir mal, saldrá mal. Se algo pode dar errado, vai dar errado.
Com a pessoa afetada em pronome: me salió mal el pastel (meu bolo deu errado).
2. fallar
Quando algo falha no momento decisivo:
Exemplos
- El plan falló en el último momento. O plano falhou na última hora.
- Algo falló en la comunicación. Algo deu errado na comunicação.
3. no funcionar
Para métodos, ideias e relações que não vingaram:
Exemplos
- Lo intentamos, pero no funcionó. A gente tentou, mas não deu certo.
Dica da Ale
O molde completo vale ouro: salir bien / salir mal / salir caro / salir barato / salir regalado. Um verbo, cinco resultados. Se você domina o salir, domina a conversa sobre consequências.
Exercício de má sorte controlada: conta em uma frase algo que salió mal esta semana e emenda o que você faria diferente. Reclamar em espanhol também é treino.
Quer ver mais expressões do grupo Sucesso, fracasso e resultados? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "dar errado" em espanhol?
Salir mal: o dicionário da RAE registra salir como "tener buen o mal resultado". Todo salió mal = deu tudo errado. Também: fallar (falhar) e no funcionar.
Como se diz "o que pode dar errado?" em espanhol?
¿Qué puede salir mal? Com a mesma ironia de quem sabe que a resposta é "tudo". É a aplicação mais famosa do salir mal.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
