Dar em cima em espanhol se joga: tirarle los tejos, atirar as peças na direção de quem interessa. E o dicionário registra a jogada.
Resposta rápida
“Dar em cima de alguém” em espanhol é “tirarle los tejos”: o DLE define a locução como “insinuarle a alguien el interés que se tiene puesto en él, o manifestarle indirectamente lo que de él se espera”. Alternativas: coquetear con alguien (flertar) e ligar con alguien (paquerar, engatar).
1. tirarle los tejos a alguien
O sinal lançado, com registro em dicionário:
Exemplos
- Le está tirando los tejos desde marzo. Ele está dando em cima dela desde março.
2. coquetear con alguien
O flerte propriamente dito:
Exemplos
- Coqueteaban toda la noche y nadie se dio cuenta. Ficaram flertando a noite inteira e ninguém percebeu.
3. ligar con alguien
O verbo da paquera:
Exemplos
- Fue a la fiesta a ligar. Foi para a festa a fim de paquerar.
Da mesma família: un ligue (uma paquera, um ficante).
Dica da Ale
Cuidado com a literal: dar encima não existe com esse sentido, e echarse encima é outra coisa (algo iminente). Quem dá em cima em espanhol atira tejos, coquetea ou liga; o “em cima” fica na geografia.
Descreve em espanhol a paquera mais desastrada que você já presenciou: le tiró los tejos y… Histórias de flerte malfeito são patrimônio imaterial de qualquer idioma.
Quer ver mais expressões do grupo Relacionamentos e vida social? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "dar em cima de alguém" em espanhol?
Tirarle los tejos a alguien: o dicionário da RAE define a locução como "insinuarle a alguien el interés que se tiene puesto en él". Também: coquetear con alguien (flertar) e ligar con alguien (paquerar).
O que é um "tejo"?
A peça de um antigo jogo de arremesso: atirar os tejos na direção de alguém virou metáfora de jogar sinais de interesse. O DLE registra a locução (e a remete a poner los puntos), com o sentido de insinuar interesse.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
