Nas duas línguas o segredo escapa pela boca; muda a física. No português a língua bate nos dentes; no espanhol ela simplesmente vai embora: irse de la lengua.
Resposta rápida
“Dar com a língua nos dentes” em espanhol é “irse de la lengua”: o dicionário da RAE define a locução como “decir lo que debiera callar”. Se fue de la lengua y arruinó la sorpresa. E o DLE registra o golpe inverso: tirar de la lengua, “provocarlo para que hable acerca de algo que convendría callar”.
1. irse de la lengua
O vazamento clássico:
Exemplos
- Se fue de la lengua y arruinó la sorpresa. Deu com a língua nos dentes e estragou a surpresa.
- No te vayas de la lengua con lo del proyecto. Não vai dar com a língua nos dentes sobre o projeto.
2. contar el secreto
O fato, dito sem imagem:
Exemplos
- Alguien contó el secreto antes de tiempo. Alguém contou o segredo antes da hora.
3. tirar de la lengua (o caçador de segredos)
A manobra de quem provoca até o outro falar:
Exemplos
- Me estuvo tirando de la lengua toda la cena. Ele passou o jantar inteiro me cutucando pra eu falar.
Dica da Ale
O par conta uma cena de novela: alguém tira de la lengua, o outro se va de la lengua, e o segredo vira domínio público. Se você conhece os dois lados, sabe atacar e defender em qualquer fofoca hispânica.
Treina a defesa primeiro: no me tires de la lengua (não me provoca que eu falo). É aviso, confissão e expressão idiomática na mesma frase.
Quer ver mais expressões do grupo Falar e se comunicar? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "dar com a língua nos dentes" em espanhol?
Irse de la lengua: o dicionário da RAE define a locução como "decir lo que debiera callar". Se fue de la lengua y arruinó la sorpresa = deu com a língua nos dentes e estragou a surpresa.
O que significa "tirar de la lengua"?
É o movimento inverso, também registrado no DLE: "provocarlo para que hable acerca de algo que convendría callar", ou seja, puxar conversa de propósito até o outro entregar o segredo. Quem tira de la lengua caça quem se va de la lengua.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
