A corrida mais universal que existe: a do prazo. Em espanhol ela se diz igual, e com registro no dicionário.
Resposta rápida
“Correr contra o tempo” em espanhol é “correr contra el tiempo”: o dicionário da RAE registra a locução contra el tiempo, “realizadas con premura dentro de un plazo”, com o exemplo correr contra el tiempo. Alternativa: trabajar contrarreloj, a imagem do ciclismo. E quando o prazo já chegou: tener el tiempo encima.
1. correr contra el tiempo
A forma registrada, para qualquer prazo apertado:
Exemplos
- Estamos corriendo contra el tiempo para entregar el proyecto. Estamos correndo contra o tempo para entregar o projeto.
2. trabajar contrarreloj
Contrarreloj nasceu nas etapas contra o relógio do ciclismo e virou o advérbio da pressa com prazo. Uma palavra só, dois erres:
Exemplos
- El equipo trabaja contrarreloj para tener todo listo. A equipe trabalha contra o relógio para deixar tudo pronto.
3. tener el tiempo encima
Quando não é mais correr: o tempo já sentou em cima de você:
Exemplos
- No puedo salir, tengo el tiempo encima. Não posso sair, o prazo está em cima de mim.
Dica da Ale
Escala de aperto: corro contra el tiempo (dá tempo, correndo), trabajo contrarreloj (modo urgência ligado), tengo el tiempo encima (era pra ontem). Diagnóstica teu dia e usa a que corresponde.
Aliás, faz isso agora: olha tua semana e diz em voz alta em qual dos três estágios ela está. Vocabulário de pressa aprende-se com pressa de verdade.
Quer ver mais expressões do grupo Tempo, pressa e frequência? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "correr contra o tempo" em espanhol?
Correr contra el tiempo: o dicionário da RAE registra a locução contra el tiempo como "realizadas con premura dentro de un plazo", citando exatamente correr contra el tiempo. Também se diz trabajar contrarreloj (imagem das corridas de ciclismo) e tener el tiempo encima.
O que significa "contrarreloj"?
Vem das corridas contra o relógio do ciclismo, e como advérbio significa fazer algo com prazo apertado e pressa: trabajar contrarreloj, terminar algo contrarreloj. Escreve-se numa palavra só, com dois erres.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
