O brasileiro corre atrás; o hispânico va a por ello. A energia é a mesma, o movimento gramatical é outro.
Resposta rápida
“Correr atrás” (de objetivos) em espanhol se monta com outros verbos: luchar por (lucha por tus sueños), ir (a) por ello (¡ve a por ello!, partir pra cima) e buscarse la vida, que o dicionário da RAE define como “emplear los medios para poder cubrir sus necesidades”. A literal correr detrás de alguien vira perseguição ou insistência amorosa.
1. luchar por algo
O verbo do esforço com causa:
Exemplos
- Luchó por ese puesto durante años. Correu atrás desse cargo durante anos.
- Hay que luchar por lo que uno quiere. Tem que correr atrás do que se quer.
2. ir (a) por ello
O impulso de partir pra cima do objetivo:
Exemplos
- ¿Quieres el trabajo? Ve a por ello. Quer o emprego? Corre atrás.
- Vamos por ello. Bora correr atrás.
Repara nas duas formas: segundo o Diccionario panhispánico de dudas, na América se usa só por (voy por ello), enquanto na Espanha convivem por e a por. As duas se entendem em todo lugar.
3. buscarse la vida
Quando correr atrás é se virar para conseguir o que precisa:
Exemplos
- Nadie te lo va a dar: tienes que buscarte la vida. Ninguém vai te dar: você tem que correr atrás.
Atenção
Correr detrás de alguien em espanhol é correr no sentido físico ou insistir romanticamente com alguém. Se a tua meta é a vaga, o diploma ou o cliente, os verbos são luchar por, ir a por ello, buscarse la vida. Corrida de perna é outra editoria.
Aplica na tua meta com o idioma: estoy luchando por hablar español de verdad. Dizer isso em espanhol já é prova de que a corrida começou.
Quer ver mais expressões do grupo Trabalho, esforço e produtividade? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "correr atrás dos seus objetivos" em espanhol?
O espanhol usa outros verbos: luchar por tus sueños/objetivos, ir (a) por ello (partir pra cima) e, para quem se vira em busca do que precisa, buscarse la vida, locução que o dicionário da RAE define como "emplear los medios para poder cubrir sus necesidades".
"Correr detrás de alguien" significa correr atrás dos objetivos?
Não: correr detrás de alguém em espanhol se lê como perseguição física ou, em contexto de paquera, insistência romântica. Para objetivos, o natural é luchar por algo ou ir (a) por ello.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
