Comprar briga tem duas lojas: a do confronto próprio e a da encrenca alheia. Na segunda, o espanhol veste uma camisa gigante.
Resposta rápida
“Comprar briga” em espanhol se divide: procurando confronto, buscarse una pelea; assumindo problema que não te pertence, meterse en camisa de once varas, locução que o dicionário da RAE define como “inmiscuirse en lo que no le incumbe o no le importa”. E comprar a briga de alguém, para defender: dar la cara por alguien (dar la cara está no DLE: “responder de los propios actos”).
1. buscarse una pelea
Quem sai caçando confronto:
Exemplos
- Llegó buscándose una pelea con el árbitro. Chegou comprando briga com o árbitro.
2. meterse en camisa de once varas
A encrenca desnecessária e alheia, vestida por vontade própria:
Exemplos
- No opines del divorcio de ellos: no te metas en camisa de once varas. Não opina no divórcio deles: não compra essa briga.
3. dar la cara por alguien
A briga comprada por lealdade:
Exemplos
- Siempre da la cara por su equipo. Ele sempre compra a briga do time dele.
Dica da Ale
Antes de traduzir “comprar briga”, pergunta de quem é a briga: tua (buscarse una pelea), de ninguém (camisa de once varas) ou de quem você defende (dar la cara por). O espanhol cobra essa precisão, e ela deixa a história mais clara até em português.
Qual das três brigas você já comprou este ano? Confessa em espanhol com a expressão correta. Se foi a camisa de once varas, você não está sozinho.
Quer ver mais expressões do grupo Brigas, conflitos e comportamentos? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "comprar briga" em espanhol?
Procurando confronto: buscarse una pelea. Assumindo briga que não é tua: meterse en camisa de once varas, que o dicionário da RAE define como "inmiscuirse en lo que no le incumbe o no le importa". Defendendo alguém: dar la cara por alguien.
O que é uma "camisa de once varas"?
Vara é uma antiga medida de comprimento; uma camisa de onze varas seria absurdamente grande. Vestir essa camisa é se meter numa encrenca desproporcional que ninguém te pediu, exatamente o nosso comprar briga alheia.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
