O dia que nasce torto tem nome em espanhol, e é o mesmo do português: pé errado ao sair da cama.
Resposta rápida
“Começar com o pé esquerdo” em espanhol é “empezar con mal pie”: o dicionário da RAE registra con mal pie como “con mala suerte o desdicha”. Empezamos con mal pie, pero ahora nos llevamos bien. O espelho exato do português também circula: empezar con el pie izquierdo.
1. empezar con mal pie
A forma registrada, par direto de con buen pie:
Exemplos
- El día empezó con mal pie: sin luz y sin café. O dia começou com o pé esquerdo: sem luz e sem café.
- Empezamos con mal pie, pero ahora nos llevamos bien. Começamos com o pé esquerdo, mas agora nos damos bem.
2. empezar con el pie izquierdo
Com o pé nomeado, idêntico ao português:
Exemplos
- El equipo empezó el campeonato con el pie izquierdo. O time começou o campeonato com o pé esquerdo.
3. tener un mal comienzo
O registro neutro:
Exemplos
- La película tuvo un mal comienzo, pero mejora. O filme tem um começo ruim, mas melhora.
Dica da Ale
Aprende o par de uma vez: con buen pie / con mal pie. Duas locuções registradas, a mesma estrutura, e você cobre o começo bom e o ruim de qualquer história. Par aprendido junto não se esquece separado.
Conta em espanhol um dia teu que começou torto e terminou bem: empezó con mal pie, pero… O “pero” é a melhor parte da frase.
Quer ver mais expressões do grupo Sucesso, fracasso e resultados? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "começar com o pé esquerdo" em espanhol?
Empezar con mal pie: o dicionário da RAE registra con mal pie como "con mala suerte o desdicha". Também se usa empezar con el pie izquierdo, o espelho exato do português.
Como digo que a relação com alguém começou mal?
Empezamos con mal pie: "a gente começou com o pé esquerdo". Serve justamente para relações que nasceram tortas e depois podem (ou não) se ajeitar.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
