A superstição de entrar com o pé certo existe igualzinha em espanhol, e com duas formas registradas no dicionário.
Resposta rápida
“Começar com o pé direito” em espanhol é “empezar con buen pie” ou “empezar con el pie derecho”: o dicionário da RAE registra con buen pie como “con suerte, con dicha” e con el pie derecho como “con buen agüero, con buena fortuna”. El proyecto empezó con buen pie.
1. empezar con buen pie
A forma que faz par com o contrário (con mal pie), prática de memorizar:
Exemplos
- El proyecto empezó con buen pie. O projeto começou com o pé direito.
- Queremos empezar el año con buen pie. Queremos começar o ano com o pé direito.
2. empezar con el pie derecho
A forma com o pé explícito, idêntica à do português:
Exemplos
- La nueva jefa empezó con el pie derecho. A nova chefe começou com o pé direito.
3. tener un buen comienzo
Sem idiomatismo, para qualquer registro:
Exemplos
- El curso tuvo un buen comienzo. O curso teve um bom começo.
Dica da Ale
Pie rende muito em espanhol: con buen pie, con mal pie, al pie de la letra, no tener ni pies ni cabeza. Quando uma palavra concentra locuções assim, vale aprender o pacote; cada nova expressão custa menos que a anterior.
Estreia a expressão no teu próximo começo (projeto, semana, segunda-feira): quiero empezar con buen pie. Dizer antes de começar já é começar bem.
Quer ver mais expressões do grupo Sucesso, fracasso e resultados? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "começar com o pé direito" em espanhol?
Empezar con buen pie ou empezar con el pie derecho: o dicionário da RAE registra as duas locuções (con buen pie, "con suerte, con dicha"; con el pie derecho, "con buen agüero, con buena fortuna").
Qual é mais comum: "con buen pie" ou "con el pie derecho"?
As duas estão registradas no dicionário da RAE e as duas se entendem em qualquer país. Con buen pie tem a vantagem de fazer par exato com o contrário, con mal pie, então dá para aprender as duas de uma vez.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
