“Professora, eu falo tú ou usted?” Essa pergunta chega toda semana. E junto com ela vêm o vos da Argentina e o vosotros da Espanha, e o aluno fica com a sensação de que o espanhol tem quatro idiomas diferentes.
Calma. Tem lógica, e eu vou te mostrar. No fim, você vai saber exatamente qual usar para ser entendido em todos os países.
Resposta rápida
Em espanhol existem quatro formas de “você”: tú (informal, usado na maioria dos países), usted (formal, usado em todos), vos (informal, Argentina, Uruguai, Paraguai e partes da América Central) e vosotros (“vocês” informal, só na Espanha). Para falar em qualquer país: use tú com quem você tem intimidade, usted com desconhecidos e pessoas mais velhas, e ustedes para “vocês”.
Tú: o “você” informal
Tú é o tratamento informal padrão no México, Espanha, Colômbia, Peru, Chile, Venezuela, Cuba, República Dominicana e na maior parte do mundo hispano. Você usa com amigos, família, colegas de trabalho próximos, crianças e pessoas da sua idade em contexto descontraído.
Exemplos
- ¿Tú vives aquí? Você mora aqui?
- ¿Cómo estás? ¿Qué tal tu día? Como você está? Como foi seu dia?
- ¿Quieres un café? Quer um café?
A conjugação do tú é a que a maioria dos cursos ensina: hablas, comes, vives, tienes, eres, estás.
Usted: o “você” formal (ou de respeito)
Usted usa a conjugação da 3ª pessoa (a mesma de él/ella). É a forma de respeito: pessoas mais velhas, desconhecidos em situação formal, atendimento em lojas e restaurantes, médico, chefe, autoridades.
Exemplos
- ¿Usted vive aquí? O senhor / a senhora mora aqui?
- ¿Cómo está usted? Como o senhor está?
- ¿Quiere un café? Gostaria de um café?
Pelo mundo
O grau de formalidade muda de país para país. Na Colômbia e na Costa Rica, usted é usado até entre amigos e família em algumas regiões. Na Espanha, usted ficou bem mais raro: você ouve tú de vendedores e garçons com naturalidade. No México, usted para pessoas mais velhas é quase obrigatório. Quando não souber, comece por usted; se a pessoa responder com tú, você pode mudar.
Detalhe importante: usted não é “o senhor” no sentido de velhice. É respeito. Um jovem pode ser tratado de usted num banco, numa entrevista ou num hotel, e isso é normal.
Vos: o “você” do Rio da Prata (e de outros lugares)
Vos é o tratamento informal da Argentina, do Uruguai e do Paraguai, e também de boa parte da América Central (Costa Rica, Nicarágua, Honduras, El Salvador, Guatemala), com presença em regiões da Colômbia, Bolívia, Chile e Venezuela. Chama-se voseo.
O vos substitui o tú na fala informal. A diferença está na conjugação do presente e do imperativo, que muda a sílaba tônica:
| tú | vos |
|---|---|
| tú tienes | vos tenés |
| tú eres | vos sos |
| tú puedes | vos podés |
| tú quieres | vos querés |
| tú hablas | vos hablás |
| ¡ven! | ¡vení! |
| ¡mira! | ¡mirá! |
Exemplos
- ¿Vos de dónde sos? Você é de onde? (Argentina, Uruguai)
- ¿Querés tomar algo? Quer tomar alguma coisa?
- Vení, mirá esto. Vem, olha isso.
Você precisa falar com vos? Não. Se você falar tú em Buenos Aires ou em Montevidéu, todo mundo entende e ninguém estranha. Eu ensino com tú por decisão consciente: é a forma que funciona em todos os países. Mas vale reconhecer o vos, porque você vai escutar o tempo todo em séries, músicas e na rua.
Vosotros: “vocês” só na Espanha
Vosotros (feminino vosotras) é o plural informal de tú, e só é usado na Espanha. Na América Latina inteira, “vocês” é ustedes, seja formal ou informal.
| Espanha | América Latina | |
|---|---|---|
| vocês (informal) | vosotros tenéis | ustedes tienen |
| vocês (formal) | ustedes tienen | ustedes tienen |
Exemplos
- ¿Vosotros sois de Brasil? Vocês são do Brasil? (Espanha)
- ¿Ustedes son de Brasil? Vocês são do Brasil? (toda a América Latina, e também entendido na Espanha)
Y ojo: na Espanha, se você usar ustedes com amigos, vai soar um pouco formal, mas ninguém vai deixar de entender. Falar ustedes é a escolha segura.
Então, qual eu uso?
Aqui está o resumo que eu dou aos meus alunos:
- Tú para gente próxima e da sua idade.
- Usted para desconhecidos, pessoas mais velhas, atendimento e trabalho.
- Ustedes para “vocês”, sempre.
- Vos e vosotros: reconheça, não precisa produzir.
Com isso você fala em todos os países e soa natural em todos eles. Não precisa “escolher um espanhol” para começar.
Erros comuns
- Misturar tú e usted na mesma frase. ¿Usted tienes tiempo? está errado: ou ¿usted tiene? ou ¿tú tienes?.
- Usar “você” traduzido. Vocé não existe em espanhol. É tú, usted ou vos.
- Achar que usted é ofensivo. Não é. Em muitos países é só educação.
- Tentar imitar o vos sem dominar a conjugação. Vos tienes soa estranho; se vai usar vos, é vos tenés. Se não tem certeza, fica no tú.
Dica da Ale
Em situação nova, começa com usted. Se a pessoa te responder com tú, pode passar para tú. Essa regra nunca falhou com nenhum aluno meu, em nenhum país.
Pratica
Reformula em voz alta, primeiro com tú, depois com usted:
- ¿___ necesita ayuda? / ¿___ necesitas ayuda?
- ¿De dónde ___? (eres / es)
- ¿___ quiere agua? / ¿___ quieres agua?
E para treinar o ouvido: na próxima série argentina ou espanhola que você assistir, tenta perceber quando aparece vos e quando aparece vosotros. Reconhecer é o primeiro passo para nunca mais se confundir.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre tú e usted?
Tú é o tratamento informal (amigos, família, colegas, pessoas da sua idade). Usted é o tratamento formal ou de respeito (pessoas mais velhas, desconhecidos em contexto formal, atendimento, autoridades). Os dois significam 'você', o que muda é o grau de formalidade.
Como se diz 'você' em espanhol?
Depende do contexto: tú (informal, na maioria dos países), usted (formal), vos (informal na Argentina, Uruguai, Paraguai e partes da América Central). 'Vocês' é ustedes em toda a América Latina e vosotros na Espanha (informal).
Vos é usado só na Argentina?
Não. O voseo é usado na Argentina, Uruguai, Paraguai, na maior parte da América Central (Costa Rica, Nicarágua, Honduras, El Salvador, Guatemala) e em regiões da Colômbia, Bolívia, Chile e Venezuela, com variações.
Preciso aprender vosotros?
Para falar, não. Vosotros só é usado na Espanha. Se você fala ustedes, será entendido em todos os países, inclusive na Espanha. Vale reconhecer as formas (tenéis, sois, vais) para entender filmes e séries espanholas.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
