Gracias todo mundo sabe. Mas se você quer agradecer como um nativo (e responder a um agradecimento sem ficar em silêncio constrangido), tem um pouco mais. E tem uma boa notícia logo de cara: em espanhol não existe “obrigado” e “obrigada”. É gracias para todo mundo.
Resposta rápida
Obrigado/obrigada: gracias (igual para homens e mulheres). Muito obrigado: muchas gracias. Muitíssimo obrigado: muchísimas gracias / mil gracias. Obrigado por: gracias por (+ substantivo ou verbo). De nada: de nada / no hay de qué / a ti / con gusto. Agradeço: te lo agradezco / se lo agradezco (formal).
As formas de agradecer
| Português | Espanhol | Tom |
|---|---|---|
| obrigado/a | gracias | neutro, serve sempre |
| muito obrigado | muchas gracias | neutro |
| muitíssimo obrigado | muchísimas gracias | enfático |
| mil vezes obrigado | mil gracias | caloroso, informal |
| obrigado por tudo | gracias por todo | |
| agradeço (de verdade) | te lo agradezco / se lo agradezco | mais sincero, formal |
| agradeço muito | te lo agradezco mucho / muy agradecido/a | |
| que gentileza | muy amable | ao receber ajuda, muito usado |
| valeu (gíria) | gracias, ¡genial! / ¡buenísimo, gracias! |
Exemplos
- Gracias por la ayuda. Obrigada pela ajuda.
- Muchas gracias por venir. Muito obrigado por vir.
- Te lo agradezco de verdad. Agradeço de verdade.
- Muy amable, gracias. Muito gentil, obrigado. (quando alguém te dá uma informação na rua, por exemplo)
- Mil gracias por todo, ¡eres un sol! Mil vezes obrigada por tudo, você é um amor!
Y ojo: “obrigado por” é sempre gracias por. Gracias para não existe. E depois do por pode vir substantivo (por la ayuda) ou verbo no infinitivo (por venir, por esperar).
Como responder a um agradecimento
Aqui muita gente trava. Alguém diz gracias e você… sorri. Aqui estão as respostas que um nativo usa:
| Espanhol | Tradução | Onde é mais comum |
|---|---|---|
| de nada | de nada | todos os países |
| no hay de qué | não há de quê | todos, um pouco mais formal |
| a ti / a usted | eu que agradeço (literalmente “a você”) | todos, muito comum |
| con gusto / con mucho gusto | com prazer | Colômbia, Am. Central, México |
| por nada | por nada | México, Caribe |
| no es nada | não foi nada | todos |
| para eso estamos | para isso estamos | informal, entre amigos |
| cuando quieras | quando quiser | informal |
| un placer | um prazer | neutro |
Exemplos
- Gracias por la cena. / De nada, ¡un placer! Obrigada pelo jantar. / De nada, um prazer!
- Muchas gracias. / A ti. Muito obrigado. / Eu que agradeço.
- Gracias por la información. / Con gusto. Obrigado pela informação. / Com prazer.
A ti / a usted merece destaque: é a resposta mais “nativa” quando a outra pessoa também fez algo por você (comprou na sua loja, veio ao seu evento, te ajudou de volta). É como “eu que agradeço”, curto e elegante.
Gracias + gesto
Na Espanha e em vários países, gracias frequentemente vem acompanhado de muy amable ou de um hasta luego. No atendimento, é comum ouvir gracias a usted do vendedor. E quando recusa algo educadamente: no, gracias. Sempre com o no antes.
Agradecer por escrito
- Gracias de antemano / Gracias por adelantado: obrigado desde já (e-mail).
- Agradezco su atención: agradeço a atenção (formal).
- Le agradecería que…: agradeceria se… (pedido formal).
- ¡Gracias! com exclamação invertida no começo, se for abrir com ela: ¡Muchas gracias!
Os 4 erros mais comuns
- “Obrigado” traduzido como “obligado” → obligado em espanhol é “obrigado a fazer algo”. Agradecer é gracias.
- “Gracias para” → gracias por.
- “Grácias” com acento e força na última sílaba → GRÁ-cias.
- Ficar em silêncio depois de um gracias → responde de nada ou a ti. Um nativo sempre responde.
Dica da Ale
Hoje, cada vez que você agradecer alguém em português, pensa como seria em espanhol. Gracias por el café. Muchas gracias. Te lo agradezco. E quando alguém te agradecer, responde mentalmente de nada, a ti. Em dois dias vira automático.
Para o resto das frases de primeira conversa, vai para cumprimentos em espanhol, que tem oi, bom dia, tudo bem e tchau do jeito que nativo fala.
Perguntas frequentes
Como se diz obrigado em espanhol?
Gracias. Serve para homens e mulheres, não tem 'obrigado/obrigada'. Muito obrigado é 'muchas gracias'.
Como se diz 'de nada' em espanhol?
De nada (a forma mais comum), no hay de qué, a ti / a usted (quando a outra pessoa também ajudou), con gusto (Colômbia, América Central), por nada (México).
Gracias ou grácias?
Gracias, sem acento, com a força na primeira sílaba: GRÁ-cias. Na Espanha, o 'c' soa como o 'th' inglês ('grathias'); na América Latina, como 's' ('grasias').
Como se diz 'obrigado por' em espanhol?
Gracias por: gracias por la ayuda, gracias por venir, gracias por todo. Sempre com 'por', nunca com 'para'.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
